作者bongin (Bongin)
看板translator
标题[徵求] 1.4~2－笔译－英译－国际关系－三千以内－年底
时间Mon Nov 29 00:04:09 2010
──────────────────────────────────────
[必]工作类型：笔译
[必]涉及语言：英文
[必]所属领域：国际关系、申请美国研究所相关文件
[必]工作性质：校稿、润稿，必要时翻译
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：校稿一封推荐函、润稿约五篇SOP、润稿或翻译一篇国际关系essay
[必]工作难度：国际关系essay需要领域相关jargon
[必]工作要求：必要时可见面讨论
[必]截 稿 日：12/31
[必]工作报酬：照行情，若合作愉快另有报酬，所以希望不要太斤斤计较
──────────────────────────────────────
[必]应徵条件：希望有申请美国社会科学研究所相关经验或辅大学长姊
[必]应徵期限：12/13
[必]联络方式：站内信，烦请注明学经历
──────────────────────────────────────
[选]参考段落：（若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[选]其他事项：目前无法确定确切字数与篇数，未来可能会有异动
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.177.123
1F：推 Marcato:「另有报酬...不要太斤斤计较」？我觉得这个口气很奇怪 11/29 08:39
2F：→ Lyon9:看到国关稿子本来想稿费一切好谈的 看到斤斤计较我就软了XD 11/29 08:55
3F：→ bongin:因为我不会对合作对象吝啬（前提当然是合作愉快） 11/29 19:45
4F：→ bongin:也希望能与合作对象谘询「纯翻译」以外的问题 11/29 19:46
5F：→ bongin:如文章结构、题旨等 但担心会有合作对象认为我在占便宜 11/29 19:48
6F：→ bongin:因而如此注明 11/29 19:49
7F：推 Marcato:这麽说来，应该是误用了「斤斤计较」，所以意思很负面 11/29 20:19
8F：→ bongin:应该说斤斤计较是针对我可能会提出翻译以外的疑问 11/29 21:36
9F：→ bongin:而非价码、字数之类的... 11/29 21:36