之前在板上有接到案，基於感恩回报心理，我分享一下我的心得看法好了。若有不足之处 请板上前辈指教补充。也有些问题想请教翻译界的前辈。 之前是万象翻译社主动来找我的，不过因为刚好那时我已经答应去薪水还不错的外商公司 上班了，加上我得花很多时间在我专业研究上，所以就没有继续了。我目前只想把这当偶 尔兼差的乐趣。碍於职业道德，我不想做没有commitment的事情。 我记得万象网页上有标明: 专业翻译人员需长期间之养成训练，因此翻译工作不适合短期临时求职者。 工作之本质为服务客户，以磨练外文能力为目的之即兴求职者勿试。 公司有许多训练管道，但是我主要是怕我用了他们的资源後，最後无法长期任职。我不愿 意抱着学到东西之後挥挥衣袖走人的目的去工作，只好忍痛割舍下这个我有兴趣又难得的 机会。 我想这样短期来说也许我损失了小小的利益，但长期来说对我的人格比较没有损失吧? ----------------------------------------------------------------------------- 还有我觉得不一定要出国，文字才能掌握得精准啦。我自己也留过学，我的想法是: 很多一流的大师，文字精通者不一定是住在国外的，而是能下苦功去啃书本研究出心得的 人。长期住国外不等於语言精通，即使是美国人也不见得用词遣字就比我们高人一等。那 种坊间的迷思，以为白人英文一定比较好，那都是以偏概全。以为出国就强，更是错的。 真正翻得好的都是乐在其中，下过苦功，很有热情，把这翻译这档事当志业在做的。 我觉得个人的身心状态、学习能力、吸收能力调整到一个最佳状态，才是进步最快的时候 。真的不一定要出国，国内资源太多了，有心学根本用不完。如果要走翻译，留在台湾的 资源人脉也不见得会比较差，反而更有助益。 就像最近李敖洋洋洒洒写了40万字，用笔犀利，揭发美国政治丑陋面、文化的强势入侵， 但他有去长期住过美国吗? 并没有。关键就在於他博学群览，触类旁通；信手拈来，皆是 学问。虽然我觉得书名有点不雅，用笔略嫌不够厚道，不过这就是他的风格。他的学问确 实功夫下得深，让人佩服。 另外态度及其文字功力才是判定是否为一个好译者的指标。 外在表浅的学位以及头衔那只是一帖安心药跟基本保证书而已。 真正内行在看，是看事情的本质，文字翻译的精确(信达雅)，而不是表面那些头衔给不懂 的外行人看的。 还有虽然一开始赚的钱少得可怜，但掌握文字的乐趣，逐渐进步豁然开朗掌握精确的狂喜 ，这真的是个中滋味不足为外人道也。 不过我建议你还是先去把字典读熟背一背，基础功打好，这样翻译出来的东西才会有品质 。我个人是觉得品质比什麽都重要。翻得好的东西实在是一件令人激赏的艺术品啊! 或许等你到那个境界的时候就会觉得钱一点也不重要了! ^^ 万象试翻的网址在这，你可以去看看: http://www.eta.com.tw/tw/05career/01career01.asp 网站上很棒的一段说明: 翻译产业对整个台湾社会极为重要。我们一直从西方世界引进科技、学术、及各方面的知 识，因此翻译是带动社会全面进步的基础工作；同时我们的经济也是全球经济体系的一部 份，因此各种语文、各方向、各种应用型式的翻译需求始终都在成长。相对於其他行业， 翻译也是较不受景气影响的稳定工作。 台湾翻译产业面对许多机会与挑战，其中较为艰困的挑战是经营环境的问题。这问题包括 两岸翻译业经营条件的差异、政府政策不利於翻译业的经营、以及台湾社会对翻译工作的 认知偏差。万象翻译多年来一直在努力克服这些障碍，掌握发展的机会。我们需要具备专 业能力与专业工作态度的人才，但是社会大众总是将翻译视为兼差或甚至是满足兴趣的活 动，很少有人愿意将翻译当作生涯工作而投入心力接受专业的训练。外在竞争日益激烈， 面对顾客的要求愈来愈严格，我们须要高素质的人才加入。 PS. 就我专业的研究，我是觉得华人英文有越来越好的倾向。 到时大家会直接读英文原文书，翻译需求会有递减的趋势。这点你可能也要考虑。 但我的建议是，做了就不要後悔，并且认真去做吧! :D 说真的如果喜欢的话，又没有负担家计的责任，钱就是其次考量的要素了。 ※ 引述《tintin1210 (Felicia)》之铭言： : 想请问各位前辈：要如何开始从事翻译业? : 我有上人力银行找过职缺，可是比我厉害的人多太多了， : 以至於到目前为止我都没接到过一个翻译的案子。 : 晚辈的成绩真的不怎麽样，TOEIC只有635分。 : 可是我真的对翻译很有兴趣， : 希望前辈们可以对我指点迷津，除了加强自我的英语能力外， : 还需要准备什麽练习？以及如何增加这方面的经验？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.24.90 ※ chingfen:转录至看板 Translation 12/04 05:20