作者blackorwhite (黑与白)
看板translator
标题[问题] 请问翻译要等书籍出版才能领薪，预计两年後合理吗？
时间Mon Dec 6 18:40:27 2010
请问有一份翻译工作是以PDF原文档以页计价
翻译的书籍内容有牵涉到专业的领域
稿费要等书籍出版才能领取，预计2012年
另外，有未签约先翻译的说法吗？
还有，签约该注意些甚麽呢？
由於我才刚开始想从事翻译工作
希望前辈们可以给我一个方向，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.141.97
1F：→ bowbowD:签约前不翻（试译不算），2012年拿稿费，那预计书籍何时翻 12/06 21:26
2F：→ bowbowD:完？如果是2011年底，2012年拿算合理，但要注意合约，必须 12/06 21:27
3F：→ bowbowD:等书出版才拿钱，没出一毛都拿不到，这种的话我会去谈，至 12/06 21:27
4F：→ bowbowD:少在完稿後一个月先付一半，然後一定期间再付另一半，算是 12/06 21:28
5F：→ bowbowD:保护自己罗。 12/06 21:28
6F：→ Dumkas:最好是有写书出版後一定时间内必须付款 12/06 21:56
7F：推 nowend:是哪家出版社？太小间的就不要接了... 12/06 21:57
8F：→ nowend:我曾翻过一本书，翻完时，出版社已经倒闭...欲哭无泪... 12/06 21:58
9F：→ soymarisol:稿费何时领合约内一定要写清楚，我是每个月结一次 12/06 23:01
10F：推 nowend:我的契约里是写翻完给一半，出版给另外一半... 12/07 09:57
11F：→ nowend:结果翻完要交稿时，出版社已经倒闭..够惨.. 12/07 09:57