────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职／笔译 [必]服务内容及费率：日译中->0.4 中译日->1 依困难度或急件会再增减，价格可谈 [必]擅长领域：音乐/动漫电玩/饮食/观光/电脑/论文 [必]擅长类型：文章等，日译中为主 [必]试　　译：可/300字内 ────────────────────────────────────── [必]联络方式：站内信为主,有需要再提供其他方式 [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立高雄第一科技大学 应用日语系 硕士毕业 [必]翻译经历：歌词翻译 动画翻译 日本物语翻译(大四时透过老师接的案子) 百货公司日本展翻译兼销售人员 论文翻译 [选]语言证照：JLPT日语能力检定 一级-2007及2008 ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：从小接触日本ACG及日文歌，大学念的是文藻外语学院日文系，大四毕业 专题写的是日文歌翻译相关的东西，2008年毕业後进入国立高雄第一科 技大学应用日语所就读，硕士论文题目为"台北捷运导览手册翻译研究- 以[都会旅游手册]为主-"，平时会受到亲朋好友委托帮忙翻一些信件 (中日互译)、游戏攻略(日翻中)等，念研究所时因课堂报告需要，也翻 过一些论文、日本铁路、温泉、世界遗产等观光旅游的介绍 ────────────────────────────────────── [选]其他说明：各种领域都愿意翻 -- ありのままで生きていけたらいいよね 若是能活得随心所欲该有多好 大事な时 もう一人の私が邪魔をするの 重要的时刻 另一个我总出来扰乱 So goodbye happiness So goodbye happiness 何も知らずにはしゃいでた 懵懂无知地放肆嬉闹 あの顷へ戻りたいね baby 真想回到那时候 baby そしてもう一度 kiss me 然後再一次 kiss me --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.188.55 ※ 编辑: satoshi3 来自: 59.104.188.55 (01/07 05:02)