──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼职／口笔译
[必]服务内容及费率：中翻日, 日翻中 (费率依板规)
[必]擅长领域：商学/商业文书/法律文件/日常会话
[必]擅长类型：口译, 商业文件及合约, 论文, 问卷, 留学申请文件
[必]试 译：100字以内
──────────────────────────────────────
[必]联络方式：站内信
[选]联络时间：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[必]学 历：(日本) 横滨国立大学 国际社会科学研究所 经营学专攻 硕士
[必]翻译经历：口译三年、笔译四年
[选]工作经历：
大学国际贸易学系(台湾)：助教
电脑周边商品制造业(日商，工作地点位於新横滨)：业务助理
创投业(日商，工作地点位於东京)：秘书、日中笔译/口译
律师事务所：日中笔译
已出版作品(日翻中)：
1. 杂志「MAKE」
2. 机器人杂志「ROBOCON」
3. Joe Nagata的LEGO MINDSTORMS NXT步行机器人制作入门
[选]翻译证照：（若未提供请勿删除）
[选]语言证照：日文检定一级、TOEFL、 TOEIC
[选]其他证照：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[必]自我介绍：
我是silvereyes，大学为国贸系，硕士於日本国立横滨大学就读，为交流协会奖学金学生。
在申请留学时，皆是靠自己上网搜寻资料，并以电话及e-mail联络指导老师及学校事务单位，申请处理流程完全不假他人之手。
毕业後，於日本工作约一年半，目前已经回台，在台湾工作。
在日本工作期间，工作内容一直包括中日文的口笔译，目前台湾的工作也有一部分是相关业务。
若是非商学/商业方面的工作，也请来信讨论，我对於其他领域的翻译工作也十分有兴趣。
──────────────────────────────────────
[选]翻译作品：杂志MAKE、Robocon
[选]个人网站：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[选]其他说明：若有进一步需要, 会以电话沟通连络
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.41.5
1F：→ Lyon9:横滨国立 听说蔡茂丰的儿子也是去那留学 02/23 10:27
※ 编辑: silvereyes 来自: 1.162.103.126 (05/17 21:55)
※ 编辑: silvereyes 来自: 1.162.94.253 (09/10 17:22)