作者s8904120000 (白喉)
看板translator
标题[徵求] 资工类文章翻译 (英译中 大意即可)
时间Sun Dec 11 20:05:44 2011
─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ──────────
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：1000字（字／页／小时／天）（除口译外，皆需换算大概字数，违者删文。）
[必]工作报酬：0.7/字（无预算或预算过低，都会水桶三天。 *请注明以中文或外文计价。）
[必]工作类型：笔译（笔译／口译）
[必]涉及语言：英语
[必]所属领域：资讯工程类文章（例：教育）
[必]工作性质：学术论文翻译（例：书籍）
[必]截 稿 日：2011/12/25
[必]应徵期限：无期限
[必]联络方式：站内信
[选]参考段落：（若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：Criticism: Faulty assumption of undue market power, given the
number of competing providers; 42 VoIP will only increase competition 43;
‘‘Voice over Internet completely replaces traditional telephone calling;’’ 44
Facilities-based competition exists; 45 UNE-P is not creating facilitiesbased
competition; Regulation of telecommunications industries is no
longer needed; 46 Assumption of monopoly power of physical layer
providers is incorrect when considering wireless and satellite technology
advances and broadband over power line potential; 47 The layered model
criminalizes competition by punishing those with undue market
power;48 Layering (a.k.a. unbundling) will degenerate into simple price
regulation; 49 UNE-P causes lack of investment in DSL and the layered
model would extend this investment uncertainty to all Internet
companies in the Physical layer. 50（若未提供请勿删除）
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.192.121