────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职笔译（全职或兼职／笔译或口译或口笔译） [必]服务内容及费率：中翻英 英翻中 急件 费率可议 [必]擅长领域：社会科学/生物学/行为学 [必]擅长类型：论文 网站 一般文件 [必]试　　译：接受, 无限制 [选]联络时间：站内信任何时间 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：南加州大学 公共卫生系卫生教育组硕士班 University of Southern California, MPH in Health Education and Promotion 加州大学洛杉矶分校 微生物免疫学暨分子生物学士班 University of California, Los Angeles BS in Microbiology, Immunology and Molecular Genetics [必]翻译经历：四年 2007-present [选]工作经历：翻译经历： 消防局台风灾害报告, BBC影片剧本翻译十数部, 社会福利论文翻译, 生物类论文翻译, 台大社会研究所网页翻译, 台大水资源日活动 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：（若未提供请勿删除，若有提供，请注明测验年度） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍： 本人并不在台湾，可与雇主之间的沟通从未有障碍 翻译作品从未遭退件，若雇主对作品有任何指教建议 也会做即时的修正以达到最大服务满意度 由於本身在外国，所以对於自身翻译的品质要求是 以最合适的语调传达最精确的文字意义 因此中翻英的准则是能让只看得懂英文的人 能够清楚理解原文想传达的意思 逐字翻译并不是我的专长也有背我的职业良心 诚挚希望有机会为您服务 [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 108.90.121.9 ※ 编辑: darse 来自: 108.90.121.9 (12/15 05:12) ※ 编辑: darse 来自: 207.151.131.83 (02/05 10:51) ※ 编辑: darse 来自: 207.151.131.83 (02/05 10:53)