（由於经历更新，重发自介文～麻烦板主修改资讯＆删除前篇自介，感谢！） [必]工作身分：兼职／口笔译 [必]服务内容及费率：中翻日, 日翻中 (费率依照板规计算，专业领域另议) [必]擅长领域：医药（含PIC/S GMP相关）/政治（国际关系）/商业书信 音乐动漫及舞台文化 [必]擅长类型：一般文件及商业书信/论文/舞台相关/随行口译/会议逐步翻译 [必]试　　译：200字以内 ────────────────────────────────────── [必]联络方式：初步以站内信连络，确认後再以电子信箱连络 [选]联络时间：无限制 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：台湾大学政治系学士 日本庆应大学大学院法学研究科政治学专攻修士（硕士） [必]翻译经历：笔译七年 （出版书籍/政府文件/日剧字幕/商业书信/医药专业文件/女性杂志/漫画） 口译五年 （展场口译/随行口译/会议逐步翻译） 先前皆以个人接案为主，这两年接触不少论文翻译及申请学校案件。 长期性与政府文化相关单位合作（中日翻译） 口译部份则是在日留学期间经常接展场口译和个人商业口译， 在台时期亦持续随行口译（日本K音大来访团等） 担任日文秘书时期经常性翻译商业书信及专业文件/会议逐步/随行口译。 现居日本东京，隶属日本新剧团体。 [选]工作经历：日籍教授助教 贸易公司日文秘书 日本新剧团体演出部 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：日文检定一级（2003年） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：与许多人一样，由於对动漫及日本乐团的兴趣而开始接触日文。 大学时通过日检一级，毕业後前往日本庆应大留学。 学科专业为政治（国际关系/政治哲学/外交史）相关。 回台後主要工作为担任专门进口日本OTC药品贸易公司日文秘书。 兴趣为舞台艺术，ACG，J-ROCK，（十年前的）V系等等族繁不及备载。 这两年的兴趣是战国锅TV（TVK）和战国BASARA（电玩）， 并且衍生出对日本战国史的兴趣。 另外对舞台艺术的兴趣转为相关工作，现正持续学习发展。 欢迎各种不同类型的翻译谘询。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：漫画（包含少年/少女漫画）杂志（VoCe等） 商业翻译（e.g.资生堂旗下MJ商品相关, PIC/S GMP法条翻译） 近期有时报出版「来自小狗天国的信」 [选]个人网站：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]其他说明：（若未提供请勿删除） -- 谁もが皆怖くて忘れた振りしていく 远い国の絵本の最後の页は 寂しがりやの人鱼が　人と恋しさに泣かした 赤い血の一滴 真珠の涙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.195.53.106