作者eenigZoe (La Vie en Rose)
看板translator
标题[问题] 配音稿的行情价(顺带讨论字幕/文件稿感想
时间Sun May 13 23:13:19 2012
各位同业好:
小女子我主要是做字幕和文件稿, 日前接到一份中进英的配音稿, 不清楚行情价,
上来批踢踢向各位请教.
我的想法是, 配音稿和字幕稿都算特殊种类, 既然字幕稿多半是以句计费,
或是量大时以每半小时/一小时为单位计费,配音稿是否也有特定的计费标准?
或是就比照文件, 以字计费?
另外很有趣的是, 我个人觉得字幕稿不会比文件稿轻松,可是算起来字幕的稿酬少很多.
是不是因为字幕以简洁为主, 业界会认为非逐字翻, 工比较少, 稿酬也跟着降低?
但就是因为要简洁、要在字数限制内表达语意, 我反而花了更多时间处理文字.
有在翻译字幕和文件的朋友们, 你们的想法如何呢?
eenigZoe
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.221.96
※ 编辑: eenigZoe 来自: 118.168.221.96 (05/13 23:14)
※ 编辑: eenigZoe 来自: 118.168.221.96 (05/13 23:17)
1F：→ shuen1217:去Translation版讨论会不会比较适合? 05/15 00:30
2F：→ eenigZoe:我以为translation板是用来讨论翻译内容而不是接案的? 05/15 19:58