作者keemeeree (多喝水)
看板translator
标题[讨论] 有在翻影片或节目的版友
时间Wed Jul 4 00:44:43 2012
最近通过了某字幕公司的试译
终於接到第一份影片工作了
可是薪水出乎我意料的低
日译中 综艺节目(会有一些漫才)
大概一分钟60~65元
之前试译时 对方给我约6分钟的影片(200句左右)
我听了好几个小时
又要调整时间轴
又要一直重复听(谐星们好爱同时讲话!!)
耳朵好累
如果把稿费换算成时薪
真是超低廉的><"
但可能是我程度太差吧 真的听好久
请问这样的稿费是正常的吗?
谢谢! 看到对方开的稿费真的有点不想接了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.85.183
1F：→ Rhevas:该不会是之前在板上徵人的case吧。话说要听台词+翻译，真的 07/04 01:41
2F：→ Rhevas:会花不少时间，谐星讲话快 大多又有关西腔 07/04 01:42
3F：推 GETAL:我不是翻日文的，不过刚开始做时也有这种挫折感 07/04 05:32
4F：→ GETAL:做久习惯了 会越来越快 07/04 05:33
5F：→ JoeyChen:我觉得接听译的案子 至少要有1天能完成30分钟的量的能力 07/04 12:34
6F：→ JoeyChen:讲太快、方言、时下的流行语、省略 听不懂的状况太多了 07/04 12:37
7F：→ JoeyChen:还有对时间轴那真的很费事 07/04 12:38
8F：推 seraphmm:时间轴的话还要看各家出字幕的规定 有些很严有些很FREE 07/04 14:09
9F：推 ssnoww:我个人觉得有点低，看你要不要当成磨练的机会啦～ 07/04 15:02
10F：推 pichio:这种就当练功心情会好一点:) 07/04 15:12
11F：推 caroleena:我觉得这个是有逐字稿的价码, 听译应该要更高才对 07/04 16:07
12F：推 pichio:佛心来着该给逐字稿+翻译 的价钱 07/04 19:37
13F：→ pichio:一分钟长度可以讲很多话,不会只是100字而已(google可查) 07/04 19:38
14F：推 z01170117:我之前做20分钟的有拿到2千耶... 07/04 22:31
15F：→ soymarisol:之前翻译过电影字幕，每句7元(以最後翻译出的字幕计算) 07/04 22:39
16F：推 kefer:如果是之前板上徵的日中综艺节目应该是70元/分吧 07/04 22:54
17F：→ kefer:这种就只能当做磨练了,真的很花时间,所以才这麽缺人哪 07/04 22:57
18F：推 julia66:请问楼楼上的电影也是听翻吗？ 07/05 00:21
19F：推 annshih1002:有做过英译中 一小时60镁 可能是我太弱 完全是磨练... 07/05 02:46
20F：→ soymarisol:有脚本，但跟电影的台词不完全相同，要自己对照确认 07/05 14:44
看来是真的很低 唉
我接案子的公司在日本
所以他是汇日币给我的,到时候恐怕还会被银行扣手续费等等吧
而且想到是日商还开这种价钱
更觉得有被当台劳的感觉啊 = =~
如果先让我知道价码 我恐怕也不会投试译了吧
现在已经投了又过了 临时说不接好像会给对方带来困扰(感觉对方超缺人)
要靠翻译当兼职比想像中更严苛啊...
※ 编辑: keemeeree 来自: 111.249.81.32 (07/05 18:22)
21F：推 tmps880357:用豆子腾稿机会比较方便呦:) 07/05 18:59
22F：推 julia66:羡慕.. 不知何时才能拿到一句七元的价码 07/05 20:59
23F：→ mactaylor:我觉得听译一天30分钟很快 07/06 16:56
24F：→ mactaylor:因为很多30分钟的影片若已有脚本都是四五千字 07/06 16:57
25F：→ mactaylor:少一点的也有三千字,加上要听译太累了 07/06 16:58
26F：→ mactaylor:字幕公司大概是我接过译费最低的 07/06 17:06