※ 引述《hoshizora (春与修罗)》之铭言： : ※ 注意事项： : 1.本文格式仅供译者自我介绍，不可介绍他人。 : 　 2. [必] 表示必填项目， [选] 表示选填项目。 : ──────── 发表文章时，请删除本行以上（含本行）内容 ───────── : ※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 : 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 : 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） : ────────────────────────────────────── : [必]工作身分：兼职/笔译 : [必]服务内容及费率：依案件内容讨论 : [必]擅长领域：法律、商学、财务、经济、化学工程(所学)文学 : [必]擅长类型：法律文书、学术论文、专利说明书、商业文书 : [必]试　　译：可，一页A4之内。 : [必]联络方式：站内信件为主 站外: [email protected] : [选]联络时间：皆可 : ────────────────────────────────────── : [必]学　　历：台大化工系、台大经济系学士 : 政大财务管理研究所硕士 : 台大科际整合法律学研究所硕士 : 台大经济研究所博士班肄业 : [必]翻译经历：金管会委托计画中日本金融商品交易法旧法与新法部分日译中 : 公平会委托计画中欧体竞争规则英译中 : 日本民法债篇修正之相关学术期刊论文 : 日本专利说明书 : 其他私人案件 : [选]工作经历：政大财管所教授国科会研究助理 : 台大法研所教授国科会研究助理 : 司法院司法智识库计画研究助理 : 执业律师 : [选]翻译证照： : [选]语言证照：旧制日文检定一级合格(2005年) : TOEFL CBT 250分(2006年) : [选]其他证照：99年律师高考合格 : ────────────────────────────────────── : [选]自我介绍：身为不同领域之双硕士，对於相关专业术语均具有相当程度的认知 : 作为执业律师，对於文字使用更须有高度自我要求与敏感度。 : 求学期间财管所之硕士论文则系以英文写作 : 科法所期间担任研究助理时所翻译之日本金融商品交易法 : 字数更高达十数万字以上。 : 请多多指教。 : [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） : [选]个人网站：（若未提供请勿删除） : [选]其他说明：（若未提供请勿删除） : ────────────────────────────────────── 你好 我手中有一份论文需要翻译 摘要部分可请您先试译吗? 译文内容如下: 本研究利用ARM系统来控制磷酸锂铁电池(LiFePO4)与超级电容(Super Capacitor)并联供 电之管理，藉由ARＭ 处理器，将负载所需要的能量，透过电力调度的机制，让电流依状 况而分配，使得磷酸锂铁电池的转换效率维持在良好的充放电状态，进而提升磷酸锂铁电 池的供电量。 　　透过电力调度的机制让磷酸锂铁电池能依负载的大小，决定其输出电流的大小。当负 载所需的电流未超过磷酸锂铁电池的额定输出电流时，磷酸锂铁电池经过降压转换器提负 载供能量同时经过升降压转换器对超级电容充电；当负载所需的电流超过磷酸锂铁电池的 额定输出电流时，超级电容与磷酸锂铁电池会分别经过不同的降压转换器提供能量至负载 。 如试译满意 "价钱非常好谈" 谢谢您 PS.你的背景好强大阿...XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 120.107.162.185