作者makeitsimple (安德列斯)
看板translator
标题[问题] 有两个Case想请教各位
时间Sun Jul 22 14:34:59 2012
小弟这一年来陆陆续续在翻译一些推广性质的文章，还是个翻译新手。
而最近很开心地接到来自朋友的正式委托，一件是网站文字的中翻英，
主要内容是简介一个设计工作室过去的的作品；另外一件是一本约150
页的小书，内容结合瑜珈和素食。
我打算按版上建议的最低费率去报价，不过即使如此不论是我还是委托
我的朋友，对於行情还是一无所知，所以想请教下面的问题：
关於第一个案子我归类到「中译英─文件─一般领域」，不过後来统计
全部中文字数在一万二千字左右，让我觉得是否应该比照书籍用每千字
来算比较适当呢？
而关於第二个案子因为我拿到的是实体书，不晓得在计算字数上大家有
什麽建议？我算过一页大概都落在300-400个英文字，再以「英译中─
书籍─专业书籍」去估算，至少要六万五千元，较接近的数字应超过七
万，不知道以一本书来说是不是合理的价钱？
感谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.36
1F：推 eenigZoe:我是觉得不论量多寡, 依照该文件的种类计费即可. 07/22 22:20
2F：→ eenigZoe:客户给的量多, 你不用客气想改成书籍类的计费方式, 07/22 22:21
3F：→ eenigZoe:因为量越多, 你花的时间也越多, 都是在做辛苦工. 07/22 22:21
4F：→ eenigZoe:以上是指第一个案子的状况. 书籍类的我没做过, 待同行好 07/22 22:23
5F：→ eenigZoe:手释疑 07/22 22:23
6F：→ makeitsimple:谢谢楼上！ 07/22 23:00
7F：→ linkinppt:差不多... 07/23 14:50
8F：→ makeitsimple:噢？谢谢楼上！ 07/23 16:10
9F：→ makeitsimple:噢，我发现我算错了，第二个case是英译中，所以算下 07/24 00:27
10F：→ makeitsimple:下来会是两万五到三万多附近。 07/24 00:27