────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职／口笔译 [必]服务内容及费率：中日互译，笔译口译皆擅长，费用可议 [必]擅长领域：美妆类／服装时尚类／旅游生活／娱乐演艺／食谱...etc [必]擅长类型：笔译／口译 [必]试　　译：可接受试译，中字200字以内 [必]联络方式：[email protected] PTT站内信 [选]联络时间：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]学　　历：东吴大学　日本语文学系毕业 [必]翻译经历：日本偶像／时尚／邮购杂志翻译，美容书翻译， 　　　　　　　美妆品牌记者会中日文口译，日本艺人访问口译 [选]工作经历：日商日籍主管秘书，时尚杂志日文编辑，日商美妆品牌行销 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：2003 JLPT 一级 [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：毕业於东吴日文系，大学时期曾至日本姊妹校留学， 　　　　　　　後经历日系杂志日文编辑与日商日籍主管秘书， 　　　　　　　现在任职於某日本美妆品牌。 　　　　　　　对日文口语熟悉度高， 　　　　　　　经常负责公司内部会议与教育课程之中日文口译对译， 　　　　　　　每月也固定会接日系杂志笔译， 　　　　　　　内容包含服装／发妆／心理测验／专访／食谱／连载小说等 　　　　　　　总之女性杂志里会出现的内容基本上都能以正确且通顺的中文翻译， 　　　　　　　对日本流行非常关心，因此许多新出现的词句也难不倒我， 　　　　　　　请多多指教。 [选]翻译作品：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010420622 　　　　　　　与该出版社旗下日本时尚杂志内文翻译 [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.104.95