[必]我已经读过置底版规、参考费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 约5000-6000字 [必]工作报酬： 0.6元/字 [必]涉及语言： 英文 [必]所属领域： 比较政治与中国政治 [必]文件类型： 论文 [必]截 稿 日： 20120814 [必]应徵期限： 20120812 [必]联络方式： 站内信箱 [必]付费方式： 预付500元订金，完稿後3天内付清。 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：已请人将中文文章翻成英文，所以你会拿到中文文章一篇，和根据中文文 章翻译的英文文章一篇，工作要求是把英文文章的文法和章句弄顺，不需大量修改。若英 文有不知其意的地方，在根据中文文意修改即可。 [选]参考段落：下列段落请中译英 O'Donnell与Schmitter把一个国家从非民主走向民主的转型过程分为两个阶段：1.「自 由化」：其指的是权利（right）的重新界定与扩展过程，代表的是转型开始的指标，它 使某些保障个人或社会团体免於受国家或第三方任意或非法侵犯的权利开始生效。2.「民 主化」：民主化指的是「公民权」（citizenship） 的规范与程序被落实到之前基於其他 原则来进行统治的政治制度中，扩大包含了之前不享有权利与义务的人群，或是被扩展到 涵盖之前不属於公民参与的议题与制度。 而根据他们的研究，一个政体要从威权转型为 民主，必然是自由化先於民主化，所以首先追问的问题应该是：「中国的自由化过程开启 了吗？」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.10.13 ※ 编辑: clarewang 来自: 111.250.10.13 (08/12 10:51) ※ 编辑: clarewang 来自: 140.119.145.191 (08/13 23:47)