作者johanna (HANA)
看板translator
标题[徵才] 天主教译者
时间Wed May 8 14:54:28 2013
我受修女之托，来帮教会的出版社寻找人才，
有兴趣的请看下去，有意见的....可以私下找我聊，谢谢....|||
──────────────────────────────────────
[必]工作类型：笔译
[必]全／兼职：皆可
[必]涉及语言：目前需要的是英语（其他语系也可来信告知）
[必]所属领域：信仰灵修（书籍）
[必]报酬计算：英译中 0.5元/中文字。此为兼职价码，全职译者可提高，须详谈。
[必]应徵条件：
1.天主教徒。最好是每周上教堂、常看灵修书籍的虔诚教友。
2.有责任感的译者。最好是翻译过整本书的全职译者。
[必]应徵期限：不设限。
[必]联络方式：请寄站内信给我，说明翻译资历、信仰概况，经过评估再引荐。
──────────────────────────────────────
或许大家会对条件有疑问，所以下面做个简单的说明。
Ｑ：我是全职译者，但我没有信仰，这样可以吗？
Ａ：不太适合，因为教会出版品都是在教导信仰的培育、心灵的修养，
所以还是希望合作的译者可以理解这份工作的神圣使命，
而且不熟悉教会文化、组织、仪式、用语，一定会造成阻碍。
BUT！若想了解基督信仰，现在开始也不迟，欢迎来信询问慕道班资讯，
因为我相信教会到五年、十年後还是很缺译者....
Ｑ：基督新教不行吗？我也信耶稣啊。
Ａ：不太适合，因为天主教和基督教的译词截然不同，
（ex:上帝→天主／圣灵→圣神／约翰→若望／彼得→伯多禄／摩西→梅瑟....）
组织架构和文化背景也差很多，
（ex:天主教服从教宗，基督教则否／天主教的圣职人员要守独身，基督教则否）
而且神学理论有难以跨越的鸿沟，
（ex:天主教有敬礼圣人和祭祖的概念，基督教不敬圣母圣人圣女，也反对祭祖）
所以基督教的译者在工作时也会有很多阻碍，信仰上恐怕还会产生抗拒。
BUT！基督教的朋友若想了解天主教，也欢迎来信询问慕道班资讯 XD
因为我相信我们的教会到五年、十年後还是很缺译者....
Ｑ：我是已领洗的教友，但不常上教堂耶。是要多虔诚才行啊？
Ａ：之所以想找虔诚教友，是因为越积极参与教会活动的人越了解状况，
譬如说，把修女当成圣职人员就是错误认知，修女只是修道人，不在圣统制之内，
而且一般教友不见得知道灵修的术语，像是默观、神操之类。
如果有心尝试，非常欢迎来信讨论，或许天主就是要召叫你回家了 XD
Ｑ：我是虔诚教友，但不是全职译者，这样可以吗？
Ａ：没问题！目前所能找到最好的合作对象也是这类，
如果你愿意给自己机会为天主的福传事业出力，请务必和我联络！
若还有其他想知道的，也欢迎提问。
愿主的平安常与我们同在～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.188.140
1F：推 cucusho:这个Q&A真是..很实在.. 05/08 16:25
2F：推 poqlas:Q&A写得很棒，让我全部都详细看完了！ 05/08 17:36
3F：→ poqlas:虽然我条件不符 XD 05/08 17:36
4F：推 cucusho:如果被你传教，说不定会信喔 05/08 18:34
5F：→ johanna:ok没问题！我们来去Catholic板，想知道什麽尽管问 XD 05/08 18:50
6F：推 waggy:推详尽说明! 05/08 20:36
7F：→ waggy:台语新教教会讲圣灵就是念做圣神喔 05/08 20:37
8F：→ bathilda:“天主要召叫你回家”听起来很可怕。。。。 05/08 22:41
9F：→ johanna:XD 别怕，我们说"回到父家"通常是指皈依，而非安息主怀 XD 05/09 00:37
10F：推 multi12:竟然是笔译板主XDD Q&A超棒的 XD 05/09 00:52
11F：推 reinakai:我也是译者 可以帮你转发吗 希望能找到适合的人选 05/09 01:11
12F：→ johanna:喔，好啊好啊 :D 关於应徵方式我们再寄信详谈～ 05/09 01:16
补充，是书籍翻译。
※ 编辑: johanna 来自: 114.37.188.140 (05/09 03:49)
13F：推 kkkk123123:那熟天主教神学还修辅神艾神父的伦理学但不是教友勒?XD 05/09 15:08
14F：→ kkkk123123:(随便乱闹的别理我) 05/09 15:11
15F：→ johanna:正在慕道也欢迎应徵，还没的话...要不要出来聊一聊？ XDDD 05/09 20:42
※ johanna:转录至看板 Catholic 05/10 00:33
16F：→ cucusho:慕道是类似新生训练的程序吗？ 05/18 01:23
17F：→ johanna:是关於教理的课程，要上半年以上的课，等到真正了解我们 05/24 08:49
18F：→ johanna:这个信仰的内容，再决定要不要受洗成为天主教徒。 05/24 08:50