作者silenthillwu (James)
看板translator
标题[讨论] 翻译属智慧财产权，不能适用七天退货
时间Sat Feb 17 16:00:45 2018
我想译者或多或少都有遇到翻译公司或顾客不愿付款的问题。本文就来解答各位工作上遇到的问题，以利各位扞卫自身权益：
1. 翻译可适用七天内退货吗？
原则上不行，因为翻译涉及智慧财产权。这就好比电影，你已经买票入场看电影，难道可以看到一半，觉得不好看，就退票出场吗？当然不行！
2. 万一翻译品质有问题怎麽办？
强烈建议，如果顾客有疑虑，应该要求试译，而不是翻完了才刻意刁难不愿付款。
试译就好比电影的预告，看了预告才决定要不要支付全额购买。
3. 试译翻得很好，但交件一塌糊涂怎麽办？
业界规范是错误率不能超过5%，如果试译很好，整体译文却错误百出，顾客确实有权要求扣款，但绝不能完全拒绝付款。
以上种种，供各位参考，也再次警告不肖翻译业者，不要欺负老实的译者
-----
Sent from JPTT on my InFocus M330.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.41.201
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1518854448.A.439.html
1F：→ medama: 依合约规定处理就好 02/17 16:06
2F：→ medama: 5%错误率也太高了吧 每20句就错1句 这样你能接受？ 02/17 16:06
3F：→ giraffes: 1%的错误率就吐血了，5%是哪来的业界标准 02/17 16:18
4F：→ silenthillwu: 5%是一般翻译社和顾客签约的标准内容，定型化契约 02/17 16:21
5F：→ silenthillwu: 定型化契约该是翻译公会讨论出来的结果 02/17 16:22
6F：→ silenthillwu: 当然错误多不多是看感觉，20句只错一句，除非那句是 02/17 16:24
7F：→ silenthillwu: 理解整个篇章的关键语句，否则应该也不影响对全文的 02/17 16:24
8F：→ silenthillwu: 理解吧？ 02/17 16:25
9F：→ medama: 网路查不到翻译公会的定型化契约 但5%真的太离谱了 02/17 16:39
10F：→ medama: 万一我翻出来的东西被检查出5%错误 我会没脸拿翻译费 02/17 16:40
11F：推 bbflisky: 嗯。 02/17 16:42
12F：→ silenthillwu: 各位可以自己和翻译社问问看，他们和顾客签约的内容 02/17 17:36
13F：→ silenthillwu: ，我看过，所以我知道 02/17 17:36
14F：→ silenthillwu: 当然不能错的离谱，5%只是上限的概念 02/17 17:37
15F：推 Thejust: 谢谢分享 02/17 17:52
16F：→ sherlockscu: 第一点跟智财无关吧 是因为翻译工作定型上并非特种买 02/17 21:14
17F：→ sherlockscu: 卖 02/17 21:14
18F：→ silenthillwu: 请自行有参考着作权法，严格来说，翻译属於二次着作 02/17 21:46
19F：推 ImMACACO: 感谢分享 02/18 01:10