译者为台湾人及日本人夫妻， 双方中日文流利， 现皆於日本工作。 [必]前次自介：2016/06/04 [必]工作身分：兼职／口笔听译 [必]服务内容及费率：中日互译、 编修、润稿、翻译、校稿(费用视稿件情况报价) [必]擅长领域：一般、法律、经济、资讯、音乐、中西医学、中西药学、理工、料理 [必]擅长类型：自传、履历、研究计画、书信、一般文件、新闻、论文、契约 [必]试　　译：100字上限 [必]联络方式：寄至[email protected] [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：台湾人=台湾大学法律研究所(硕士) 日本九州大学大学院法学府(硕士) 日本人=日本富山大学药学系 台湾大学经济研究所(硕士) [必]翻译经历：台湾人=各式契约(日中互译) 公司章程(日中互译) 各式法律文件(日中互译) 公司型录、说明书(日中互译) 日本人=求职履历、自传 医药生物论文 食谱、乐理书 台湾药学研讨会日本教授口译(中日) 大叶大学生物科技产品相关文件(中日) [选]工作经历：台湾人=台湾律师(5年)，现为日本上市集团法务 日本人=日本药师、乐谱出版公司顾问 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：台湾人N1(2015) [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：日本人译者曾於中国、台湾留学居住多年， 在日本任职药师约15年。 台湾人译者执业律师5年，协助日本人在台诉讼及法律契约翻译等， 至日本留学後一年取得法学硕士学位，现为日本上市集团法务。 两人皆为硕士毕业，并於日本就业， 了解日本文化并熟知研究计画、履历等撰写方式。 译者二人为夫妻，中日译案会同时经二位译者讨论确认， 保证精确翻译为母语人士用语。 为确保翻译品质，同一时段只接受一案委任。 费用可选择台币或日币汇款。 [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.85.237.136 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1521282837.A.997.html ※ 编辑: rgreen (124.85.237.136), 03/17/2018 18:34:40 ※ 编辑: rgreen (124.85.237.136), 03/17/2018 18:40:19