◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： 简单介绍一下背景，我在2017年7月时辞职准备留学的GMAT、TOEFL考试。但我考试时间很 晚，因此SOP的准备时间也很短(2/24考完，3/15要送出申请)，而Jacob协助我在仅有的3 个礼拜中生出一份有故事性的SOP，真的很谢谢他! 以下是我觉得与Jacob合作的几项优点。 1. 不只是翻译文件，而是协助写出一份好的SOP： Jacob令我印象最深刻的是他不只是帮你把SOP中翻英，他还会引导你写出一份有故事性的 SOP。我本身背景是财金系毕业，在一家金融商品评价公司正职两年，目前在政府关系组 织中做part-time产业研究。不管就学期间或是工作期间，写过的文案、评价报告、产业 公司报告不计其数，因此我的SOP很自然的写的就像报告一般条理分明，条列式的列出我 就学期间做过什麽事，我工作期间遇到什麽困难?学到什麽?我为什麽申请这间学校?长短 期目标是什麽? 但是，当我第一版自认为写很好的SOP给Jacob看时，马上被Jacob打枪，他直接问四个问 题让我信心严重受创： ”你这份SOP只是把履历加上几个连接词吗?” “你工作两年，为什麽从你SOP中却看不出那是一段重要经历?” “你这份SOP和一般大学生有什麽不同?” “我看完之後，只有觉得你很做过很多事，有很多经历，但你不会让我记得” 尽管先被批评一顿，他还是给我很多实用建议(举出几个我印象深刻的)： a. SOP第一段要迅速抓住读者目光，不要写一大堆废话(第一版我花一大段解释我的 梦想) b. 应该要放大工作经验段落的篇幅，因为我有两年工作经验，这是与一般大学生不 一样的地方，我要写多一点细节凸显出我的特色 c. 每一段落之间应该要有清楚的逻辑连接，像是”毕业选择这份工作的原因”、” 辞职准备graduate school的动机”、”遇到困难时的心境转折” 但除了上述，我最受用的建议是Jacob叫我回去仔细想想，工作两年中最令我印象深刻的 一件经历是什麽?当我只能用一件事描述我的工作，我会用什麽事件来讲故事?这两个问题 着实让我苦思一整夜，深刻检视我的人生 Jacob除了强迫你思考之外，他其实也会帮你想XD他曾经为了写出一段漂亮句子想了两天 ，一有想法就跟我讨论。有时候我心想”天啊…为什麽你比我还在意我的SOP”。看他想 成这样，真的想劝他放弃好了(不知道现在是否还在想XDDD) 在与Jacob合作的三周中，我不断被打枪，再改了4~5版(都是超大幅改写，1188字→1209 字→1876字→1971字)之後，终於交出Jacob稍微满意的作品。但不得不说，经过Jacob的 修改，我相信学校会对我的经验更有印象 2. 修改期间会不断用Line讨论细节 在与Jacob合作过程中，可以发现他想写出一份好的SOP执着。短短三周之中我们通话应该 有接近10次。 为了写出意思表达清楚的SOP，我们曾花一个周末上午讨论我的工作领域(衍生性商品评价 领域)与职涯目标(PE fund)。在讨论中可以发现Jacob事先做了很多功课。举例来说，我S OP中提到很多PE fund。Jacob就拿出着名PE fund案例-凯雷与有限电视业的案子跟我讨论 。老实说，透过讨论我真的学到很多，因为Jacob会问很多奇奇怪怪的问题(像是凯雷的交 易手段、私募基金的获利模式与资金来源、台湾有线电视业概况等)。这些问题使我思考 更多能加在SOP中的细节，增加文章的说服力。 在接近完稿时，我们花约5个小时逐字逐句讨论SOP的翻译。这5个小时我觉得非常非常值 得，因为Jacob不仅仅是将中文翻成英文，他还会融会贯通整篇文章、前後文架构，写出 一份没有冗言赘字、言简意赅的SOP。他会告诉你翻译修改的逻辑，这让我觉得我不是在 讨论翻译，而是在上一堂英文写作课。 3. 像朋友的感觉 和Jacob合作，与其说我们是委托人和被委托的人的关系，我觉得更像是朋友的感觉。主 要是除了稿件讨论之外，Jacob还会提醒天冷多穿，记得吃饭，并询问申请进度之类的小 事，让人在忙碌的文件准备中感到温馨。 除此之外，因为我申请时一直处於很紧张的状态，我自己也知道这麽晚申请，成绩并不是 很突出之下，申请难度其实很高。但Jacob还是不断用过去申请案例与自身经历鼓励我， 让我就算知道难度高，但这还是一件很值得尝试的事情，因为走过必留下痕迹，现在完成 这份SOP对人生某时刻一定会有帮助。总之，我就姑且相信他XD抛开放弃申请的念头，还 是在deadline前将申请资料送出去。 虽然上面是讲好话，但我也要诚实，根据交流的感觉，我觉得下面这种人不太适合与Jaco b合作 Jacob是个龟毛的人，意见还满多的，所以不能接受大幅修改的稿件的人要注意。除此之 外，其实他讲话有时候满直接的，不能接受批评的人要考虑一下 整体而言，Jacob真的是一位非常非常非常棒的译者(或好朋友?或生涯顾问?)，极度推荐 给大家，若需要联络方式或更多资讯可以站内给我询问更多细节 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID)： 案件类型与成交价格 ： 中译英/商/SOP/$ 5980 - 1971字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.1.101.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1521748741.A.E86.html ※ 编辑: MyConley (106.1.101.18), 03/23/2018 04:05:16