中译英 自传(800字)+作品说明(1000字) 徵1~2人(急) [必]工 作 量： 自传(800字)+作品说明(1000字) [必]工作报酬： 自传(1000元)+作品说明(2000元) 约1.25~2元/字 [必]涉及语言： 中译英 [必]所属领域： 艺术绘画 [必]文件类型： 自传+作品说明 [必]截 稿 日： 2018/3/27 10:00前 [必]应徵期限： 2018/3/26 15:00前 [必]联络方式：[email protected] [必]付费方式： 完稿後双方若都没问题，三日内汇款 ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 来信请简述翻译经历背景，有相关经历佳，若无亦可 [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文： 自传篇(800字)试译文 厚工水彩其所呈现之效果不仅具有西方油画的厚实，又具有东方水墨意境，如此繁复多工 且独树一格的作品，巧妙兼具水彩、油画、水墨的优点於一身，创造出厚实肌理又渲染迷 离之水彩画新视界。 作品说明篇(1000字) 试译文 台湾西南部滨海地区充斥着人工养殖池、大量抽取地下水，非但破坏自然景观，亦造成地 层下陷，不得已以水泥筑堤者比比皆是。石化业亦趋风雅爱上麦寮这块美丽，工业废水污 染了海岸，原本无以伦比的夕阳美景，已被日以继夜的乌烟瘴气取代。 [选]其他事项：共分为两篇，请有兴趣的应徵者请电邮至上述信箱，并留下将预翻译的那 段试译文，倘若能於截稿2018/3/27 12:00前亦可交由同一人翻译(惟先翻译完的那篇需先 提供)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.77.215.198 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1521968687.A.9C1.html ※ 编辑: lucasbard (119.77.215.198), 03/25/2018 20:34:33