[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 1.7W 字左右（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。） [必]工作报酬：2/中文字（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价。） [必]涉及语言：中译英（例：中译英） [必]所属领域：社会人文科学（例：教育/医学/法律） [必]文件类型：期刊 （例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率要求） [必]截 稿 日：徵得後三周（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告） [必]应徵期限：至20187/04/26晚上12点整 更,因来信众多目前暂停应徵 [必]联络方式：请将试稿及相关经验寄信至[email protected] 录取通知则由此帐号发出站内信为准,内容讨论则加line联络 [必]付费方式：确定录取会汇4千当订金，交稿完会汇2万，确认完稿後会汇款剩下1万 左右，可以再来信讨论付款方式 （例：预付OO元订金，交稿後XX天内付清余额，完稿後YY天内付清。 案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。） ────────────────────────────────────── [选]工作要求：（若未提供请勿删除） [选]参考段落：台湾都市大量的灰色基础建设(Gray Infrastructure)之不透水与易蓄热 特性，加上高密度开发，都市环境面对极端气候事件时相当脆弱，多变的冲击型态与风险 加剧了极端气候对於环境与生态系统服务的冲击（行政院经建会，2012）。有介於此，过 去环境学者认为都市中绿色基础建设（Green Infrastructure）必须善加规划，才会有助 於缓解气候变迁带来的各种负面效应（Gill, Handley, Ennos, & Pauleit, 2007）。而 都市中构成绿色网络的绿色基础建设中是以公园绿地为主。其做为居民使用频率最高之地 点，不但是休闲去处，也是都市里作为调节环境冲击的重要公共场域。早期都市公园的布 局与配置较少考量地永续利用与环境韧性之需求，加上整体环境受全球暖化的影响较不明 显，都市公园在规划设计阶段较少去考虑生态系统需求。所以，面临气候变迁所产生之都 市环境条件改变时，公园绿地系统所具备之多元功能锐减，其提供之生态系统服务也因此 逐渐减低。有介於此，诸多景观研究也因此倡议，面对逐年增加的极端气候事件，都市绿 地的规划设计应必须顾及社会、人口数量以及环境保护，着重生态系统与人类互相依存与 共生的关系，因此必须提出一个全面性的公园绿地之评估架构，以利城市能在友善环境与 人类的基础下永续发展（Niemelä, 2014; Wolch, Byrne, & Newell, 2014）。 （提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：请从参考段落选200字左右连续段落试译，并将相关经验寄至上述信箱之中 （100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） [选]其他事项：这是由学校计画案支出的翻译稿费，所以到时候会需要请译者签个人领据 的部分，加上因为金额庞大会有补充保费扣费的部分，另外就是配合学校 汇款时间，费用会比较晚汇入帐号，有任何问题欢迎来信讨论。 第一次发文，若有尚未详尽之处，请多多包涵，感谢！ （若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── 感谢众多来信的板友，目前来信众多，先由来信的板友中挑选，若未能 徵到会再开放，感谢Translator版。 目前由於计画的变更，此篇文章尚不确定会不会参与国外研讨会，因此翻 译的部份尚且暂停，待行程确定会马上询问译者是否有意愿接案，造成各 位译者的困扰，深感抱歉，也烦请各位译者多多包涵，感谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.136.125.112 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1524463988.A.BF8.html ※ 编辑: Lish99 (140.136.125.112), 04/24/2018 13:17:33 ※ 编辑: Lish99 (140.136.125.112), 04/24/2018 13:30:10 ※ 编辑: Lish99 (140.136.125.112), 06/06/2018 10:20:39