[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：WORD计算推特文韩文字数348字+四张米黄色图内文字，粗估共2500字 [必]工作报酬：1元/每中文字 [必]涉及语言：韩译中 [必]所属领域：日本作家伊坂幸太郎访韩之推特情报文 [必]文件类型：推特 [必]截 稿 日：2018/6/24（日）中午12:00 [必]应徵期限：2018/6/20（三）晚间8点 [必]联络方式：站内信 [必]付费方式：收到稿件後确认没问题即当天转帐付款，请於交稿时一并提供银行帐号 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：有一串韩文推特文章和四张有韩文的图需要请您帮我译成中文（WORD档） 内容是有关日本作家伊坂幸太郎近日到韩国举办签书会活动， 推特文中提到的《AX》是他的小说书名，目前这本小说尚未有中译本， 关於《AX》，请参考日文网站 https://promo.kadokawa.co.jp/ax/ 因此您可能需要懂一点日文，或者是对伊坂幸太郎这位日本作家有些了解 如果遇到不知道如何译成中文但查得到日文的韩文名词，可直接使用日文 我是看得懂日文但完全看不懂韩文的伊坂迷，虽然尚未读过《AX》小说， 但翻译过程中如有任何有关伊坂幸太郎的问题都可以问我 [选]参考段落：要翻译的内容是以下这串推特文和四张米黄色图内文字 https://twitter.com/wannabe_mayy/status/1009062904753053697 [选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── -- 「我刚才不是说我是职业小偷吗？但是说到人生，不管谁都是业余新手啊。任何人都是第 　一次参加，人生这种事没有什麽专业老手，就算偶尔有人自以为自己是，其实大家都是 　业余者、新手。第一次参加比赛的新人，不要因为失败而灰心丧志。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──伊坂幸太郎《Lush Life》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.26.124 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1529470752.A.1A4.html