◎帐号(译者或案主)： Jacob Wu ◎评价(正评或负评)： 正评 ○事由： 留学文件翻译 这是我第二次找Jacob帮忙，一年之前也是因为申请学校与Jacob合作。之前的学校虽然有 得到入学许可，不过因为一些因素，我决定放弃那所学校，来年重新申请我的女神校ESSE C。最後幸运的是我申请上了！感谢Jacob的帮忙。 因为上一次良好的合作经验，以及对Jacob能力的信任，这次一样选择Jacob。这次的申请 与以往sop或动机信的模式不大一样，学校有给予问题，申请者要针对问题写出有限字元 数( **不是字数** 是更加难搞的字元数 例: apple = 5个字元) 的短篇essay。这种形式 更加考验译者的功力，而Jacob最後仍是强大的交出了令人满意的作品。 我的时间有点紧凑，但他还是跟以前一样严格看了我的内容，直白的跟我讨论他觉得我可 以改进的地方。以他一贯坚持品质的态度，我们来回多通电话，讨论+微调了3次(3205→3 012→2967字)，他才说ok开工。 这次委托的案件真的很麻烦(字元数+ 跨领域)，给Jacob的时间也不多，所以真的很感谢 他的帮忙。Jacob算是这一年看着我在申请这条路跌跌撞撞，这次申请感觉他比我还更开 心我的录取，因为他理解重申的这一年我的压力。而且报价时他还说：字太多所以总价高 (报价9350)+还没上班赚钱+去年申请已花过一笔钱。难得是同乡，要赞助我$700，就算$8 645。 我觉得有点不好意思 ... ，但他还是很有个性说：要嘛听我的，不然就只能找别人。别 推来推去，录取的话，有机会请他路边喝杯50岚珍珠绿吧。当下觉得很感动，觉得他除了 非常专业，也是很真性情的译者，非常高兴因为这两次的申请，认识了这样的朋友。 连续两次的合作都非常愉快，得到的稿件也都帮助我取得良好的申请成绩，所以非常推荐 Jacob!! ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： 费用: $9350→$8645 \ 2967字 \ 翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.225.138 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1530456735.A.5B6.html