※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） ────────────────────────────────────── [必]前次自介：（初次发表） [必]工作身分：兼职／笔译 [必]服务内容及费率：英文校润稿、中翻英；依照版上费率 [必]擅长领域：生命科学相关领域之论文和摘要、 有机合成与化工制程开发报告、 留学文件、自传履历、一般文件 [必]擅长类型：科学论文、业界制程研发或事故调查报告、 商业书信、自传履历 [必]试　　译：200字内 [必]联络方式：站内信 / Email: [email protected] [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：美国 PhD in Biological Sciences, Carnegie Mellon University [必]翻译经历：10年以上生科相关领域英文论文撰写、编修 （领域包含分生、生化、遗传、发酵、环境工程、 微生物、分子演化、computational biology... 等）， 以及5年以上化工制药界之化学制程开发、 化工生产事故调查英文报告之校润稿； 另有5年以上英文商业书信、国外客户沟通之经验。 [选]工作经历：（若未提供请勿删除） [选]工作经历：（若未提供请勿删除） [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：TOEFL 118 (2018) (R30, L29, S29, W30) TOEIC 990 (2014) GMAT 710 (2012) [选]其他证照：CFA Level I, PMP, PMI-ACP ────────────────────────────────────── [选]自我介绍： 从大学时期起，前後在美加求学、工作了7年。回到台湾後， 无论是初期的研究工作，或是近期的业界职涯，都不脱英文写作 与英语沟通的范畴。 在实验室里，除了帮忙修改投稿期刊或会议的稿件，也协助 学弟妹们处理申请学校、以及国外研究助理工作的自传履历、 推荐信和 email。 到了业界後，快速累积了许多制程研发、事故调查等英文 技术报告的校润经验。由於所服务的客户多为欧美企业，自然 少不了与客户面对面、电话会议、email 等，各种型式的沟通。 此外，亦多次撰写产品分析、市场研究报告，并制作企业简介、 公司商品服务介绍之简报与海报（皆为英文文件）。 目前与朋友共同创业，也对接案校润稿、笔译等工作相当有兴趣。 若有相关问题，也非常欢迎来信讨论。谢谢！ [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.21.203 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1532350745.A.864.html