作者emptytheory (Om)
看板translator
标题[徵才] Booking.com徵求长期英翻中译者
时间Mon Aug 6 00:33:19 2018
──────────────────────────────────────
[必]企业/组织全名：Booking.com B.V.
[必]统一编号：N/A
[必]负 责 人：Gillian Tans
[必]地 址：Herengracht 597, 1017 CE, Amsterdam
[必]电 话：N/A
[选]传 真：N/A
──────────────────────────────────────
[必]工作类型：Translate texts from Engligh to Traditional Chinese
*Able and willing to translate at least 5,000 words per week
[必]全／兼职：Part-time
[必]涉及语言：Engligh
[必]所属领域：Tourism
[必]报酬计算：EUR 0.04 per word, with a sliding scale depending on the
percentage of the translation memory match.
──────────────────────────────────────
[必]应徵条件：请详阅
https://tinyurl.com/y7t5dogd
[必]应徵期限：不限
[必]联 络 人：请参考上述连结
[必]联络方式：请参考上述连结
──────────────────────────────────────
[选]其他事项：
1. 请至
https://tinyurl.com/y7t5dogd 详阅应徵条件与方式
2. 本文为代PO，请勿回站内信
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.145.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1533486802.A.0C2.html
※ 编辑: emptytheory (118.166.145.69), 08/06/2018 00:33:55
※ 编辑: emptytheory (118.166.145.69), 08/06/2018 01:35:27
※ 编辑: emptytheory (118.166.145.69), 08/06/2018 01:36:52
1F：推 bbflisky: Cool! 08/06 08:55
2F：嘘 MTIS: 外商开这种薪资条件 真是看不下去 08/11 03:24
3F：嘘 kage01: 徵廉价劳工 要TM match可以 0.07EUR还差不多 08/14 12:34
4F：→ emptytheory: 以翻译内容的简单程度+提供友善的翻译工具与TM来说 08/15 01:46
5F：→ emptytheory: 我觉得这个价格还可以。内容几乎都是"客房配有电视" 08/15 01:46
6F：→ emptytheory: "附私人卫浴和盥洗用具" 大部分是这种内容 08/15 01:47
7F：→ emptytheory: 以进版画面的英翻中非专业领域费率来看，0.04不算差 08/15 01:48
8F：→ emptytheory: 您嫌廉价，不如也建议一下修改进版画面参考费率 08/15 01:52
9F：推 new7604: 咦咦是申请之後才会通知试译吗 08/15 22:45
10F：嘘 kage01: 随你 不就跟台湾外包东南亚一样概念 反正这价位都找得到人 08/16 12:54
11F：→ kage01: 只是译者薪资永远上不去而已 08/16 12:55
12F：→ kage01: 银行转帐假如从国外转还不知一次要扣多少钱给中转 08/16 12:56