作者LUCITA (LUCITA003)
看板translator
标题[问题] 想成为优秀、养得活自己的译者
时间Tue Aug 28 18:12:31 2018
各位译者前辈们好，大约半年前，本人藉着听读英文杂志，以及练习题库，重新考了多益
，以905的成绩低空闯进中英翻译领域，兼职接过英翻中的发表文章、中翻英的影片字幕
、中翻英论文概要等。今日，却仍未拥有稳定客源，想请教各位前辈，平常大家如何精进
自己的语文能力？看影片、英文新闻学语言吗？再次进入学校进修吗？
本人经济状况不允许，无法出国留学，目前想靠书籍重新整理成为译者的翻译技巧及逻辑
，还请各位前辈不吝赐教，不才後辈在此谢过！
我想学习成为真正的译者，而不是拉低翻译领域水准的猴子！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.41.201
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1535451154.A.3FF.html
1F：推 wanway: 认真学习值得赞扬！可以先从培养专业领域开始着手。有另一 08/28 18:49
2F：→ wanway: 个专业领域的知识，会比较有信心，也比较容易锁定案源。 08/28 18:49
3F：→ LUCITA: 请问您觉得要以培养比较吃香的专业领域知识为主，还是自己 08/28 19:01
4F：→ LUCITA: 本科的专业知识呢？（我是广电系，目前正职工作是餐厅外 08/28 19:01
5F：→ LUCITA: 场） 08/28 19:01
6F：推 sagreetiya: 觉得培养有兴趣的领域最好，也有动力继续钻研下去。另 08/29 02:53
7F：→ sagreetiya: 外不要害怕尝试新领域，我会把新接触到的同类字词做成 08/29 02:53
8F：→ sagreetiya: 单字表，久而久之发现累积了很多不同领域的知识，查找 08/29 02:53
9F：→ sagreetiya: 起来也方便，可以真正内化成自己的东西。 08/29 02:53
10F：→ kage01: 1.选领域 2.市场不要全放在台湾 3.有实力进修也可以多认识 08/29 15:50
11F：→ kage01: 些人 08/29 15:50
12F：推 krystal97: 专精特定领域会比较好上手 08/29 17:37
13F：推 bbflisky: 我觉得若要精进外语能力，台湾学校所教的东西等您毕业 08/29 21:07
14F：→ bbflisky: 就过时了，不如找比较有空的退休教授办读书会，每周多 08/29 21:07
15F：→ bbflisky: 拣几篇不同领域的文章阅读并意见交流。 08/29 21:07
16F：→ LUCITA: 办读书会感觉好高级！但我没有参加过读书会，也没有认识退 08/30 09:18
17F：→ LUCITA: 休的教授，有什麽管道可以认识吗？ 08/30 09:18
18F：推 hooniya: 老实说 稳定客源其实也只能温饱 无法赚大钱 08/31 09:53
19F：→ hooniya: 我不知道其他译者怎麽样 08/31 09:53
20F：→ hooniya: 但我觉得台湾局势现在有点动荡 08/31 09:54
21F：→ hooniya: 我好几个跟台湾做生意的客户都渐渐收了 08/31 09:54
22F：→ hooniya: 拿翻译当正职 建议先找好稳定副业与後路 08/31 09:54
23F：→ kage01: 我赚的钱都不敢乱花 拿去存股做金融操作了 怕以後没得做 08/31 13:24
24F：→ LUCITA: 我现在有正职 也有很多前辈有提点说最好先多方寻找兼职译 09/02 17:54
25F：→ LUCITA: 者 等客源或公司案量稳定後 要当正职再说 09/02 17:54