◎帐号(译者或案主)：jacobwu 信箱：[email protected] ◎评价(正评或负评)：正评（大推！） ○事由： 目前正准备转换职涯跑道，想要寻找外商工作 虽然自身语言及学历条件不差(112理工学硕+多益950) 但履历投了几个月都石沉大海，这才惊觉原来自己履历的能见度如此之低 於是透过版上热心乡民的分享找到了Jacob。 因为这次的合作经验实在是令人非常愉快 抱着回馈的心情特将一些心得分享於此版供未来有需要的人参考。 在寻求Jacob的帮助之前 其实我自己修改过很多次履历，却始终抓不到编写求职文件的重点。 也因为我已经对履历稍有概念，所以我需要的不是单纯的中翻英 而是一个愿意了解你优势并帮助你架构履历（主要是自传）说好故事的人。 这也是为什麽我没有选择在版上徵人 反而是在心得推荐中尝试找寻可以满足我需求的译者 这时候因为看到了在其他分享文中Jacob的专业广泛地受到赞扬 更重要的是在版众的分享中，Jacob是一个愿意花时间仔细地了解你需求的人 这两点让我下定决心先找他聊聊。目前合作已经结束，我觉得一切都非常值得！ Jacob让我感到印象深刻的地方主要在於两个方面：工作模式 与 工作理念 就工作模式而言，Jacob会利用聊天的方式给予初稿很实用的建议 而初稿可以是中文也可以是英文，只要能清楚表达即可 接着就是同样的方式一直来来回回到他可以接受。 这里很特别的是，最後修改完“初稿”後 会有一种上了一课并看到以前的东西在手上焕然一新的成就感。 不过在Jacob开工之後，这个成就感并不会维持太久 因为不久後拿到的完稿作品又会觉得不知道自己当初在写些什麽。 简而言之，整个过程就像上了一堂客制化的作文课。 另外是工作理念的部分，我认为Jacob为了个案不计时间成本的付出是很难得的。 在这次的合作过程中，彼此通了许多次line的通话 有时候甚至聊开了也不会特别在意时间 最後，Jacob在将成品交给我时 更花了两个小时详细地讲解有些地方为什麽翻成这样，有些地方为什麽换句话说。 小心翼翼地将成品展现在萤幕对面的同时，我可以很深地感受到里面的用心。 以上我的主观分享到这里为止。 最後要说的是，这篇文章除了充满感谢的心情之外 更重要的目地还是希望提供有需要的人一些线索 也许你在找的一些关键特质这里有，也许没有 但如果我个人的经验可以小小的帮助到你/你的判断我觉得就足够了。 祝大家都可以找到适合自己的译者，求学顺利，求职成功！ ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：自传 翻译 1331字 4990元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 43.248.19.189 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1548948635.A.224.html