────────────────────────────────────── [必]企业/组织全名：个人徵求 ────────────────────────────────────── [必]工作类型：英语听写校正 [必]全／兼职：兼职/SOHO [必]涉及语言：英英 [必]所属领域：一般，若牵涉到剧情或专门用语或附上图 [必]报酬计算：英语听写校正，一个字0.8元 ────────────────────────────────────── [必]应徵条件：英语听力强，英文母语人士可，只要帮我校正听力内容。 Correct english listening contents or some listening words, teaching the right listening words。 mother-language english is better,not must. [必]应徵期限：徵到为止 [必]联 络 人：此ID，杨先生 [必]联络方式：站内信 ────────────────────────────────────── [选]其他事项：https://imgur.com/utzQDun https://imgur.com/oxvzsms https://imgur.com/Ru119K3 h https://imgur.com/yZPn62Z https://imgur.com/dCw6AdO <徵求帮我校正英语听力练习的内容跟单字> 会有这样想法是之前学日文时听力一直不好，虽然尽量不去看字幕，但就是不自觉 会去依赖。关掉字幕後，听不懂的片段录音文字化做听力练习，请日语母语人士帮 我听跟校正，日语听力才有起色。所以英语听力也希望藉由听写练习方式来救。 如图，每次录音语音约几十秒到最多3分钟，传到line，我会先写好自己听的内容请你 改。(只能用Line听，无法下载。好处是如图，你不用下载，只要按拨放即可。也比较 没有侵权问题)。不确定的地方，後面会括弧打问号(??) 这样的方式。 一. 不牵涉剧情: 如图，比如影集某场景是影印机操作方式。或单一生活会话，就可以 只录一句。 二. 牵涉到剧情，我会附上场景的图片、或影集大纲官方网址、或括弧大致说一下背景 或剧情帮助理解。会尽量录一个短短完整片段，有前因後果让你听，但也尽量控制在 三分钟内，比如场景男主角劝女生堕胎，虽然我只有某一段的字听不出来。 ex.前面省略~，I thought XX(???) today。 三.听的题材可能会有从影集、电影、听力杂志、现实的公司英文会议(虽然目前工作没 英语会议，但之前英语会议的确鸭子听雷)，不会有骚扰内容。 四.为免版权争议，不会录影音片段，只会以录音搭配图片动作解析。如图.比如影集 某场景是影印机操作方式，我就撷取三个图片，拿纸、放纸、操作。 五.我都会先文字化写下，不会完全空白叫你写。或者一段三分钟的语音，但因我只有 其中一个字听不懂，所以我可能只会文字化那一句请你改。 六.你有空上Line读取帮我改就好，较无时间赶稿压力，但希望每天都会上Line，最晚 希望两天内能回覆。两个月结一次帐。 七.由於目前日语学习为主，英语的量可能不多，有可能两个月结帐下来不到一百个字。 八.或者你可以列出你看过的影集、电影给我参考，这样我就专门去租或看，从中找不懂 的片段请你改，至少剧情跟情因後果你熟悉 九.的确有的电影甚至有英语字幕可以下载，但看到密密麻麻的字就失去兴趣，为兼顾 灵活性，所以想录下语音请对方改。**英语也有很多同音字或音近字 十.有的连音、腔调不容易听。有其他想法也可不吝指教，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.51.173 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1550028077.A.9AE.html ※ 编辑: a2032016 (118.160.51.173), 02/13/2019 11:37:52