◎帐号(译者或案主)：译者Jacob Wu（ [email protected] ） ◎评价(正评或负评)：正评！ ○事由： 请到好翻译，不只是翻译 在所有的留学申请资料中，SOP是最令我难下笔的。仔细思考，内容就像重点式的人生缩 时，还得将1000 字左右的文章翻成英文。光是中文草稿，修修改改至少两周以上。眼看 时间愈加紧迫，最终还是放弃自己翻译的想法，开始上网搜寻大家推荐的SOP翻译。 很感谢版友们的分享，让我在茫茫译海中，抓到救命稻草Jacob XD SOP中文版完稿後，我感觉将网路上的范本框架在自己身上，总有些说不出的怪异。经过 跟Jacob讨论，我才明白原来好的SOP还是需要写出自己的人生故事。我的第一版SOP最大 的问题，主要是我硬凑出一些普通的经验，拾人牙慧难以脱颖而出。非常感谢他指出了我 文章中许多不合逻辑的地方，并在我毫无头绪的时候分享一些他听过的故事。 经过痛定思痛的全面修改，最终版的SOP确实跟第一版有很大的差异。而他的翻译也真的 超乎预期，我原本以为他会提供一个完成版，再解说细节。但他的方式更用心，部分段落 他列出了几种不同的译法与我讨论、修饰一些重复的句子让文章更简洁，最让我感谢的是 他没有完全照我的原文走，而是从我的经历中推敲我想表达的语意，将文章修改成更符合 英文语法及逻辑的写法。 我认为好的译者必须具备的条件是中英文都属上乘，请到一个像Jacob这样的翻译，获得 的不只是成品。最难得的是他愿意花时间与作者沟通，理解作者的用意才开始翻译。他对 於自己的作品有所要求，所以他会尝试各种不同写法，帮助成品达到最好效果。此外，对 我来说，额外的福利是我能从他的写法中寻找英文写作逻辑的脉络，最後一次的讨论就像 是一堂作文课，他提点了许多我文章的缺失以及他改正的部分，真的获益良多。 对於Jacob其实有些正反的意见，但我观察後还是想请他协助，过程中也建立了好的合作 关系。在此也跟大家分享几个心得。 诚意邀请：这次邀请他担任翻译前，我从大家的分享文中，猜测这是一个自我要求高又极 度认真的翻译。与他信件沟通後发现他比想像中更认真XD。对於他的用心，我也拿出最大 的诚意回覆。 相信专业：其实自己的文章被批评，多少还是会想要辩驳的。但既然找了专家，我提醒自 己要保持开放的心态，跟着他一起检视自己的不足。 有始有终 ：Jacob分享了几个告知确定找他翻译，但他看过文章并给予建议後，对方却就 此失踪的案例。我问他为什麽不先签约，他说他还是愿意相信大部分的人是良善的。我很 佩服他的勇气和对人的信任，也希望这份热情能够持续。因此特别写在文末，江湖行走， 诚信要有xd，请做到『有始有终』，或者提前结束合作关系前，事先告知并给予应有的谘 询费用。 ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： 中翻英：1621字/5920元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.248.111 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1552831010.A.2A2.html ※ 编辑: cathytalk (114.36.248.111), 03/17/2019 21:59:30 ※ 编辑: cathytalk (114.36.248.111), 03/18/2019 00:15:45 ※ 编辑: cathytalk (114.36.248.111), 03/18/2019 00:16:13