◎帐号(译者或案主)：aboa ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： 这边我想要推荐Aboa的cover letter编修，让我顺利在欧洲完成硕士学位（建筑、设计领 域）时，能顺利无缝接轨申请到荷兰的工作。原本想说要写得很严肃的推荐，但实在不适 合我的个性，因此我决定展现我跟Aboa最真实的互动给大家知道。 过去也接触过一些英文稿件编修的相关人员，但是他们就是编修者，Aboa是我第一个遇到 愿意真的走进你内心世界了解你到底想要表达什麽”导师”，之所以称她为导师，主要是 她不只是把你的稿件看完修完，而是愿意真的理解你要表达什麽给你的读者知道，在看完 我的文件之後，我们总是先花很多时间处理架构，因为她真的会想要厘清你想表达的重点 是什麽以及什麽是你的优势，或是她认为你需要补充或是加强什麽部分都会很直接地跟你 说，这部分是我最喜欢Aboa的部分，我想Aboa上辈子应该是荷兰人吧，非常直接，但我相 信不是每个人都可以接受别人这麽直接点出你的问题，但是我个人是相信大破而大立，毕 竟把碗里面的水倒掉才可以装新的水吧。 我记得有一次我们针对应该很小的细节笔战多次，那个过程会有点像是辩论，她会很直接 挑战你的观点，而你必须回答的很仔细，回答得很仔细同时意味者你必须想得很清楚，毕 竟大部份的人有时候都不知道自己在想什麽，所以在这个答辩的过程，二次创作的可能性 就在这里发生，你会用一个全新的观点来审视你自己的可能性及发展性，身为一位建筑设 计人员，你可以很深刻的感受的那个二次“创作”过程能量瞬间的爆发，因为在撰写cover letter某种程度是在设计你自己想要用什麽样的样貌呈现给你未来的教授或是老板看到。 拿我自己来说，在跟Aboa一起写完cover letter之後的我才真正发现自己是多麽地挣扎在 自己的思绪里，或是说你才意识到自己其实真的很喜欢什麽，但是害怕自己无法达到什麽 ，但是这都是好的自我理解的过程，毕竟想要解决问题的第一步总是需要有人帮你点出问 题，至於剩下的就是你要想办法解决那个问题，不过我相信每个人都具备着解决问题的能 力的，所以如果各位看官，如果不只是想找一位帮你把你的英文修得美美的花拳绣腿，而 是真的想找一位直指你写作核心问题的玄铁重剑，重重一击，我想找Aboa会是你最好的选 择（突然变成巨匠广告），至少我自己很享受和Aboa一起写作的过程，接下来我的几个计 划的英文编修也会希望和她一起进行下去！ ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： 这次cover letter编修量为500-1000英文字 收费为台币 3200元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.16.16 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1555461322.A.4DD.html