作者Kray (バドコン)
看板translator
标题[问题] 口译时数问题
时间Fri Apr 26 15:41:24 2019
各位前辈好
假设有一个日本老师来台上课，我在课程上翻译(逐步)
下课之後要带老师去吃饭，我也跟在旁边
我是主张跟老师多久，时数就要算多久
(有经验的前辈应该知道，吃饭场合会"顺便"谈事情，
就算闲聊也一定会需要翻译，不能好好吃饭...)
但案主认为吃饭时间不应该算时数
请问这是算还是不算?
ps. 个人认为算时薪的话，跟多久算多久应该是常识(?
算日薪也应该算超时费用，而不是一天一个价打死
以上请指教，谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.42.190
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1556264486.A.861.html
1F：推 nekomanabu: 你说的没错 不过我的话会评估案主给的时薪高低还有未 04/26 16:44
2F：→ nekomanabu: 来会不会再合作 关系维护也很重要 04/26 16:45
这次是1000元/小时，但加上吃饭时间每天都超过十小时，超时部分也没加成
下次还有合作机会，但案主还想维持原计费
我觉得光课程8小时就低於行情太多了，而且超累....
所以我提出课程部分一天14k，超时要照算
如果案主不想增加负担，吃饭我就不跟，我可以自己吃
btw, 课程会用到一些医学名词跟身体构造，算是有些专业度的
※ 编辑: Kray (110.28.42.190), 04/26/2019 17:37:29
3F：推 mrsianas: 既然不用算在时数内，那就不用跟着去了啊， 案主会想叫 04/27 22:43
4F：→ mrsianas: 你去就是想要占你便宜 04/27 22:44
5F：推 hooniya: 推楼上 04/28 02:46
6F：推 hooniya: 说要工作结束後立刻回家 04/28 02:50
7F：→ hooniya: 为隔日做准备婉拒案主晚餐邀约的好意 04/28 02:50
8F：→ hooniya: 如果想保持好关系，就最後一天当公关费应酬一趟 04/28 02:50
9F：推 ayumori: 随行真的超常被凹吃饭不算薪的.. 04/30 21:27