◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Aboa ◎评价(正评或负评)：超超超正评 ○事由： 2019年 申请英国社会系硕士学程文件编修（CV、SOP、Research Proposal） Goldsmiths, University of London (MA Human Rights, Culture & Social Justice) Lancaster University (Sociology MA) University of Birmingham (MA Migration; Superdiversity and Policy) ---申请背景及时间--- 2013年大学会计系毕业後进空服业三年，因写作而转职新媒体界，钻研移工、难民、性别等人权议题报导，到了2018年终於决定出国进修社会学。先是花半年边工作边准备GRE和TOEFL，然後时间来到了10月底，也就是我联系Aboa寻求编修协助的时候。 我选定了美、英共几间校系，并写好CV、SOP，也附上一份篇幅约6页的中文的「WS」（但其实只到研究计画的程度而已）。在正式开始编修之前，Aboa给出了许多修改建议。在我重新调整後，我们到11月底才开始正式进入编修阶段，并於12/31完成三份文件。 （在这要提醒各位，若像我一样对自己的文件程度还没有七八成把握，务必要提早联系讨论，因为不是寄信就代表能马上进入编修阶段，尤其是在人人都很忙碌的申请季，只有提早开跑才能有较多时间保障喔） ---SOP--- SOP是最重要的申请文件之一，写起来也最容易茫然。虽然心里很清楚自己的目标，但实务经验越丰富会越不知如何下手，不知哪一块经验对学校来说才是最有趣的，甚至撰写「动机」部分时会犹疑不定，不知如何用精简的文字述说自己的故事。最後乾脆什麽都写下去，自然变成了一篇拖泥带水的流水帐，看起来什麽都很重要但却丝毫没有重点。这时Aboa就扮演很重要的角色，她清楚标注了删除篇幅的理由，并帮我点出值得多加发挥的部分，协助我精确地补充深刻也不失个人风格的内容。 例如，原本我为了多吸引学校的目光，我在SOP中多加描写了自己出版经历的来龙去脉及延伸的相关经验。但Aboa在看过我的文件後很直接地告诉我，学校对於申请者的public exposure可能没有兴趣，反倒是什麽观察驱使我转换跑道进入新闻工作，以及延伸出来具有学术价值的研究问题，才会成为SOP中的亮点。 除此之外，她也帮助我从工作的具体经验出发，思考自己需要什麽理论帮助未来深化议题，并扩充描写自觉不足之处，展现强而有力却与别人不同的学习目标。一次次收到回稿後，看着它渐渐被修订成非常精简有力、逻辑脉络清楚的SOP，着实觉得充实感动。 ---Research Proposal--- 对於Writing Sample（WS），大学论文经验是0的我只能全部重新开始。虽然联系Aboa前我已经花了一个月多的时间四处找寻资料及询问前辈，但中文成品仍惨不忍睹。Aboa评估後，建议我先尽力将它翻译成英文，再进行接下来的工作。她也说，虽然主题可以，但基本上只能称上是一篇研究提案（Research proposal），而不是有确实进行研究并得到成果的「Writing Sample」。经过几番讨论後，她建议我在现实时间压力下，放弃某一间需要WS的学校，并改选择那些在文件要求上对我相对有利的学校。 过了快三周後我终於将这份研究提案翻译成英文并寄给她，我们一步步从研究问题、研究方法到预期研究成果理出了完整脉络。Aboa的编修哲学不是逐句编辑，而是重视清晰的英文逻辑和分析论述，不但会点出我不够正确的类比，对於表达不够精准的部分，她也会在满满的注解中「打破沙锅问到底」，有时寄回的文件因为注解太多，电脑必须要花好一段时间等待才能完整呈现XD 但在一次次解释後，会发现她越来越了解你，进而能一步步地做出很确切的调整。当下会有种「天啊她好懂我想表达什麽」的感受，这也是为什麽许多人说她人文社科学术底蕴这麽使人安心。 ---整体心得---- 从大学商科跨足到进修社会学的决定着实令人紧张，没有相关学术背景（加上大学GPA不到3）也让申请过程十分使人焦虑，深怕自己无法充分展现自己的学术潜力。但遇到Aboa後，她的指引让我了解，只要相信并了解自己、选择最适合自己的方法，即使手上的牌和别人不同，都可以把其发挥到最大值。我想可能是有理工、人文社科双重学术背景的她本身就有丰富的跨领域经验，因此可能对我的状况更加了解。 虽然Aboa建议我放弃一间文件要求对我相对不利的学校时，看似对当下正职工作繁忙又十分向往某间美国dream school的我投下了不小的震撼弹，但很庆幸她愿意花时间积极地给我最切实的建议，并用高标准点出了我的盲点，除了让我的申请文件脱胎换骨，她的提醒也让我找到了最适合的校系。 写作经验使我仍深觉自己缺乏研究方法和相关理论来优化我的报导，因此决定给自己一个进修社会学的机会。也许有人认为人文社科领域是与职场格格不入的「小众」专业，但工作几年後我发现完全不是这麽回事，甚至我羡慕那些有经过人文社科训练的人，因为许多的他们相对来说更有对人类及社会现象的客观判断及剖析能力。我想，若是对人性能有更多元的认识、进而更能理解及关怀这个社会，我想这必定是非常有影响力的学问结晶。也许这就是为什麽Aboa特别鼓励追求人文社科硕博的学生，特别是勇敢踏出自己学科视野的人，而我很幸运地可以成为她协助的申请者之一 。 在申请留学的道路上，每个人希望得到的协助不同，像我的困境就是毫无相关学术背景、在校成绩不好，也没有写论文的经验。而Aboa的角色除了是专业的编修，更像是刺激我自我检视的导师。我想只要对自己要的有想法、认清自己的优劣势，并尽全力完成自己可以做的东西，Aboa的建议会变成格外重要的养分。很感谢各位看到这边，诚挚地祝福各位也都能在Aboa的专业协助下吸收满满的养分，并成功申请到理想的学校。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： CV 三页 1800元 SOP 1500字 4000元 Research Proposal 2602字 6400元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.137.130 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1562775081.A.158.html