作者lucasbard (路卡斯)
看板translator
标题[笔译] APP翻译500字，中译日、韩、德、法
时间Wed Aug 28 15:29:44 2019
[必]工 作 量： 500字(中字，含标点符号）
[必]工作报酬：
日文：500*1.4(字数) * 1(语言系数) = $700 + 了解本APP背景的时间$100 = $800
韩文：500*1.4(字数) * 1.05(语言系数) = $735 + 了解本APP背景的时间$100 = $835
德文：500*1.4(字数) * 1.1(语言系数) = $770 + 了解本APP背景的时间$100 = $870
法文：500*1.4(字数) * 1.1(语言系数) = $770 + 了解本APP背景的时间$100 = $870
以上皆为台币
[必]涉及语言：中译日、韩、德、法
[必]所属领域：APP、番茄时钟
[必]文件类型：APP介绍与介面翻译
https://apps.apple.com/tw/app/focus-tomato-专注番茄/id1471458198
[必]截 稿 日：8/2 19:00（若需要增加时间，可再告知）
[必]应徵期限：8/31 19:00
[必]联络方式：站内信
[必]付费方式：完成确认无误後立即汇款
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：
1. 需要先看完我录制的解说和操作影片再进行翻译(几分钟而已、还没录好，提供给确认
合作的译者)，然後翻译的时候，文件也会有情境图片，请对照了解後再翻译，不要直接
照文字翻译，若有任何看不懂的地方麻烦提问。
2. 有些比方「设定」「通知」「回复购买」之类的，是Apple本身就有的词语，请查阅 A
pple 他们是怎麽翻译的，务必要一样。
[选]参考段落：
https://apps.apple.com/tw/app/focus-tomato-专注番茄/id1471458198
[选]试 译 文： 1. 请允许通知，在使用其他APP或关闭萤幕时，本番茄才可在背景继续
运行。2. 路遥知马力
[选]其他事项：能提供相关证明或乡民推荐 ，优先配合
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.255.175 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1566977386.A.122.html
1F：→ kittor: 可以同接德法语08/28 16:52
※ 编辑: lucasbard (123.0.46.29 台湾), 08/31/2019 21:47:30