◎帐号(译者或案主)： Jacob Wu / ptt帐号:jacobwu /email：[email protected] ◎评价(正评或负评)： 正评(大推) ○事由： 留学文件翻译(美国博士班申请文件SOP) ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： ==> 润稿和中翻英(去年,也就是2018年8月): NTD$4620 \ 1292字 [心得分享] 录取学校: Texas Tech University (工业工程博士班) 先跪谢Jacob~~ 美国博士班录取辣~~~~~~~ 好不真实啊啊啊啊啊啊啊 这趟美国博士班申请之路很特别，第一次申请2019秋季班时不幸落榜。 後来再将申请文件(包含SOP)重新申请一次2020春季班 就录取了 故事请让我娓娓道来 =========================== [前言] 我是的背景是学校毕业多年在科技厂上班的工程师(清大化工所毕) 目标要申请美国研究所，申请之路包含了语言考试&SOP。 2018年5月 跨过托福 & GRE考试门槛後， 接下来就要面对SOP的挑战。 2018年7月 第一次写SOP完全不知从何下手 由於SOP是用来陈述着每个申请者经历过独一无二的故事 它在学校审核过程中扮演非常重要的角色 再加上英文成绩没有非常之突出 因此我的策略是:要写出一份能打动审核委员的SOP,靠SOP决胜负 爬遍Translator版 比较众多推荐心得文後，我决定找Jacob的协助。 从第一次他回覆我email，让我感受到Jacob非常善於观察细节 包含从信里面的用字遣词到回信的时间,gmail昵称,大头贴等等。 由於他有办法经这些细腻的观察来剖析我的个人特质、求学背景、申请动机等等， 因此Jacob能够找帮助我，透过一次次讨论的过程中 逐渐引导出我的想法,一步步打造出属於自己的故事(SOP) (量身打造的SOP我觉得这点很重要,而非模板型的SOP) [过程] 我原本想像中的代修改SOP模式是: 申请者写好中文稿=>寄给译者=>译者中翻英完=>寄给申请者就结案了。 但Jacob的方式颠覆我的想像，他会一直激发你的想法(非常注重於互动这一块) 因此会让我不断的问自己内心深处的声音: 申请的动机是什麽?为啥选这科系?为什麽?为什麽? 而在拟定中文稿的阶段 我们就讨论很多次，经由不断的沟通讨论 以及Jacob会给写作上的建议 (不会硬性要求我改掉句子,而是讨论完 我觉得照Jacob的提示 写起来上下文非常连贯 也发现我一开始的文章铺陈太多@@) 把每个段落的剧情先安排好後，最後再诠释成英文版。 再次强调Jacob是从中文稿帮我润稿，而不是直接翻译。 [第一阶段] 故事是申请者的经验，因此Jacob花很多时间和我用LINE通话讨论很多细节 每次的对谈的讯息都能提供给Jacob写作的素材。 total总共改过三次(讨论时间大约一次1~2个小时) 这边想强调的是 文章风格是每个人不同的表达方式，其中改文章更是一门学问。 小时候作文老师的指导往往很抽象、让人听不懂 (ex:这段不要拖泥带水、那段要再铺陈一点、举例要再活泼生动一点 @_@ ...) 但是Jacob会举日常生活中的例子说明，引导你改成上下文可以互相呼应的写法。 例如:要陈述你的优点，试着写出你的高、富、帅。 第一段的长度不宜太多行，吃西堤牛排第一道就上牛排你後面还吃得下去吗? 印象最深的是:杀人魔为什麽会变成杀人魔，一定有原因。 因此要陈述出让你想要动身去申请博士班的那个影响你的人、事、物。 以上这些很平易近人的例子，让我有办法抓到Jacob希望我能表达出来的重点。 因此後续也能很快的抓到方向去修改。写中文稿的节奏是: 我写-->Jacob看->line讨论-->我改-->Jacob看->line讨论 这样的方式。 要完成一个好的故事，便有足够的卖点，而这些卖点都是由line讨论出来的。 Jacob在讨论中，了解我个人的背景以及想申请学校的动机。 例如:Jacob请我整理一下对於申请的科系的简单描述。 我画心智图让Jacob了解 工业工程系底下的相关领域。 甚至他也自己去google相关的专有名词 来了解这工业工程领域。 完成SOP需要量身打造，因此每次的讨论 累积起来便能够提供食材 让Jacob端出有前餐、主菜、甜点的美味排餐。 与Jacob一起奋斗SOP的过程中，中间还经历2018年初就规划好的国外旅游(2周)。 我们在出发前努力的讨论出中文版的大致脉络 现在还记得 我在夜宿韩国仁川机场等待转机时，我们仍然用line讨论修改的细节。 我坐在机场候机区的椅子上，很克难的用手机一字一句的将中文版定稿XDDD 然後回传给Jacob (他还叫我放松好好玩XDDDDD) [第二阶段] 回国後，Jacob将完成的英文版SOP与我约时间讨论。 讨论之前，他先请我看一段电影"蚁人"的片段 这一段的剧情是:主角蚁人的朋友-Louis，转述一个情报给蚁人听。 但他是这麽说的: A告诉B说C听到D的情报...。 藉此来提醒我， 我的文章中常会出现: "我"完成了XXX，"老板"指派我去做XXX，最终"我们团队"解决XXX， 这种类似Louis风格的主词一直切换的习惯。 这种写法尽量避免 正式交稿时，Jacob 将英文版SOP从头到尾 每一句都详细地将和我最後缴交的中文版SOP做比对。 此外，他也帮我备了很多的句子(用不同的方式来诠释)让我来选择。 最终定版SOP我非常满意。 Jacob让我感觉到，他不只是单纯做翻成英文的动作， 而是将你的人生故事中的精华缜密的排序并且很有逻辑的统整在一起。 (我深深的觉得Jacob用英文写的句子甚至比我用中文写作文还要好XDDDDDDDD) 我觉得他不但是个很会说故事的人 更是一个很仔细聆听你说故事,而从你个人的故事中找出卖点来创作的专家。 後来很幸运能拿到录取通知，真的要非常感谢Jacob花了非常非常多心思和用心 来完成这份独一无二的SOP。 [关於Jacob] Jacob是个很认真，充满热忱的人 (连在吃鼎王都在批改我的SOP、在路边用line和我讨论好久XDDDDD 太感谢了) 最重要的是，讨论过程中，真的能感受到他把每一位申请者的SOP视为几任 和你并肩作战(甚至比你做的功课还多) 而且很多时候我用line问问题，他都会很快速地回覆解惑。(而且贴图都很好笑XD) 甚至在讨论时发现我们都是NBA迷，因此特别聊得来XDDDD。 很高兴能认识Jacob也非常感谢帮助我顺利完成SOP，非常棒的经验 不只是翻译, Jacob更是我的朋友,贵人 再次谢谢Jacob当我在人生十字路口旁徨时拉了一把 大力推荐Jacob给需要奋斗SOP的版友 ^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.140.101 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1573409695.A.922.html ※ 编辑: tracy2817038 (118.171.139.222 台湾), 11/11/2019 23:10:08