[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： Yes ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：4600字左右，稿件还在修订中 [必]工作报酬：10000，如果你觉得需要更多，可以议价 [必]涉及语言：中译英 [必]所属领域：科学、文物 [必]文件类型：影片字幕翻译 [必]截 稿 日：12/15 本周日 [必]应徵期限：12/11 [必]联络方式：请站内信并提供联络电话 [必]付费方式：预付订金 3000，尾款交稿後审查无误，最迟本月底给付 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：（若未提供请勿删除） [选]参考段落： A.显微拉曼光谱仪使用的是雷射光，用来分析材料中的分子结构。 雷射光打在样品上会产生非弹性散射，散射光的频率和能量会改变。 B. 陶瓷就是把泥浆塑造成器皿的形状，乾燥後放进窑里烧成的工艺品。 三彩马球仕女俑漂亮的颜色融合在一起，是结合了不同的釉方烧制而成的。 这只别致的鸭子是铜做的，美丽的表面是陶瓷、玻璃粉末烧上去的，这种文物称为珐琅器。 c.当X光照射到物体的表面晶体，会产生绕射现象， 接收器分析绕射的数据後，就能了解表面晶体的结构，从微观视角了解文物的结构。 [选]试 译 文：A,B 两段 [选]其他事项： 这是影片字幕翻译，谈到电磁波与文物的检测技术，文物多半来自故宫 目前稿件还在修订（进度90%），预计12/11周三晚间可以提供定稿。 可以先提供大略稿件让你先开始工作。 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.5.166 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1575906857.A.6DF.html