作者lucasbard (练习情人APP)
看板translator
标题[笔译] APP翻译926字，中译英
时间Sat Feb 29 19:48:14 2020
[必]工 作 量： 926字(中字，含标点符号）
[必]工作报酬：
App Store的叙述文字 819 * 1.4 = 1146.6 -> 1150
APP内部翻译 107 * 1.4 = 150 + 了解前後文(x2) -> 300
共 $1450
以上皆为台币
[必]涉及语言：中译英
[必]所属领域：APP、吉他练习表
[必]文件类型：APP介绍与介面翻译
https://apps.apple.com/app/id1493031849
[必]截 稿 日：3/5 19:00
[必]应徵期限：3/2 19:00
[必]联络方式：站内信
[必]付费方式：完成确认无误後立即汇款
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：
1. 有Apple手机
2. 最好会弹吉他
3. 需要先看完我录制的解说影片（约几分钟）再进行翻译
[选]参考段落：
https://apps.apple.com/app/id1493031849
[选]试译文：
1. 推弦
2. 用周安排：即时每天练习时间比较短，也可以用一周来分配好全部的练习项目。
3. 背景执行：练琴当然少不了 Backing track、听力训练、节拍器与各式节奏，「练习
情人」在背景执行即可。
[选]
1. 其他事项：附上自己的吉他演奏影片者优先考虑
2. 专有名词若有需要，请参考
https://www.justinguitar.com/modules/effective-pra
ctice
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.0.59.64 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1582976897.A.1D5.html
※ 编辑: lucasbard (123.0.59.64 台湾), 02/29/2020 19:48:35
1F：推 yangzac: 您好，已站内信。另外，App 介绍连结有误。03/01 14:13
感谢。
如果用手机App点击连结，要再点击「用Safari开启」才会出来。或是Appstore直接搜寻
「练习情人」也可以。
※ 编辑: lucasbard (123.0.59.64 台湾), 03/01/2020 16:17:13
※ 编辑: lucasbard (61.220.255.175 台湾), 03/03/2020 11:58:23