◎帐号(译者或案主)：JacobWu（不要站内） ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 最初我的SOP是和代办讨论出来的，然而被熟识的教授批评内容有很多可以改善，但我对於SOP的写作方向仍然很模糊，因此经由翻译版找到Jacob老师。 我第一次和Jacob老师通话就发现他对於教导的热情和耐心，他用了许多生活化的例子让我知道如何写SOP，我深深庆幸自己找对了人，也因为我的英文无法精确表达出来自己的想法，老师建议我用中文写SOP。 中间几次因为字数达不到老师要求而被退稿，主要是我怎麽写SOP都增加不了几个字，然而老师每次都至少花1个小时教我，像是怎麽写可以让SOP更通顺更让人想读下去、该着重在哪些部分使我更突出，他也去了解我的科系和工作(他还有看我前公司的产品功能 Jacob老师最终启发我以另一种角度描写出国的动机，使我原中文内容从818字扩充成1607字，老师还特地打电话给我，说他很高兴我的SOP字数不仅达到他的要求，整体架构也好很多，不然他都要绝望了(其实我更惊讶自己能做到 Jacob老师翻译完SOP後有再多花2个小时多的时间跟我详细解释他每一句为什麽会这样翻译，虽然部分跟我原本写的不太一样，但我认为老师改写後的句子比我写得更好，而且很多句子和单字都有第二选项可以让我选，使SOP增加许多弹性。 非常谢谢翻译版让我找到Jacob这麽一位用心的老师！ ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： 中译英NTD$ 6150 (1607字) 前後改了7个版本+讨论7次+翻译 JacobWu联络方式：[email protected] ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.14.205.5 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1586014329.A.CFA.html