◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacobwu([email protected]) ◎评价(正评或负评)：非常正评 ○事由： 很高兴可以在本版找到评价很不错的Jacobwu老师，协助我完成SOP的写作和翻译。 因为疫情的问题，我起步的早，从五月就开始搜寻有哪些译者可以协助我。因为工作 许久，最近才想到回去校园，在求学动机上陷入苦战。一方面不想要欲加新辞强赋愁, 一方面希望可以找到自己原始的动机，在有机会面试时才不会像在乱掰。 Jacobwu老师总共来回通话和修改了4-5次，算是非常有耐心。也呼应了我想要找到 求学动机的需求，第一次先让我自由写作後，找出问题之处。就像是大家常犯的错， 我把很多背景和曾做过的事情像流水帐写了出来想表现自己，但中间缺乏了很多连贯性。 老师丰富的审件经验，用了满多比喻来建构故事性，如煎汉堡排，煎牛排等，把求学中 所曾经接触的事情当作一个阶段的领悟，接着往上提升等，都让我重新思考如何将过去 所经历的事物内化到动机里，至少谈吐说话比较有自信。在第三次的讨论中，老师建议 我可以画一个流程图，把各阶段的成就和目的列出，他再来做串连。反覆的讨论和修改， 每次的作品都有越来越往上提升的感觉，是满踏实的。 在最後交件的时候，老师用简单的方式解释了他对於成品和相对应的价值，满发人生省。 起先他在解释的时候，我还以为他的翻译会很直接，没有做太多修饰。其实他是在解释 一般人的消费习惯都会希望性价比高，造成翻译上的过多期待，这建立买卖双方共识 很有帮助。直到最後递交成品後，老师做了满多功课去分析我的领域，和套了满多不错的 名言。中间的故事连结和转折都超乎我期待，给了我一个很好的模板去发挥。 希望能就这样的基础去追求更高的教育机会，在这里也不吝推荐好译者。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：1671字中翻英 6350元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.66.46 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1593007436.A.4C4.html