◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号(译者或案主)：jacobwu([email protected]) ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由：留学文件翻译（美国医学相关科系之研究所SOP) 我本身是申请医学相关的科系，在找Jacob老师帮忙之前，其实已经有一份完成且经人润 饰过的SOP。但怎麽看都还是觉得有点没信心，於是在距离deadline不到20天的状况下找 了Jacob老师帮忙。虽然於爬文过程中得知老师并不喜欢急件，还是抱持着碰碰运气的心 情丢了email给老师，没想到老师说时间是有点紧绷，但应该还来得及。 内容的部分原本以为老师会直接依我原有的SOP做调整、删减，但老师形容原本的文章就 像剪坏的发型，他再怎麽努力也无法焕然一新，而且他认为台湾学生普遍英文能力不足以 完整地表达，所以建议我砍掉重练，忘掉原本的版本，用中文重写一份交给他翻译。 跟老师的合作过程很流畅也很有效率，虽然我跟老师下班几乎都是晚上9点过後，只能利 用中午休息时间联络跟深夜时间讨论，常常结束时都已经是半夜了。不过，即使如此，过 程中老师从来没有给我草草了事的感觉，一定都会将当日进度完成。这样的工作态度让我 觉得很放心。从我交出第一份中文草稿到最後拿到润饰完的档案不到两个礼拜。可是我的 情况比较特殊，老师通常还是会希望有完整的时间好好把文章完成。 在拿到最後的成品时候有点惊讶，老师会一句一句地解释他翻译时的思路，而且一句话常 常会有两三个翻法，感觉地出来老师是真的很用心在翻每一句话，灵活地去转换句子，使 文章显得通顺且生动。 原本以为老师相处起来会有点难搞，但其实实际相处之後觉得老师满nice的。老师是个行 事跟讲话都非常直接的人，对於想要对症下药的人，药到病除的人，我个人十分推荐！ ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：SOP中翻英/7500元/1974中文字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.19.97 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1598810605.A.873.html