◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacobwu / email:[email protected] ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由：留学翻译文件（申请英国硕士SOP） ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：中翻英和润稿 (NT$7300/1918字) 心得分享： 其实最一开始我自己先写了英文版的SOP，也请了几位朋友帮忙看过，但怎麽样都觉得 少了什麽、不够有说服力。因此，爬了文後才决定寻求Jacob的帮忙，舍弃原本写得很烂 的版本，用中文重新写过，而最後看到成品後真的觉得幸好有找到Jacob阿～ 其实Jacob的模式跟我想像中的SOP翻译润稿不同，一般来说，我原本认为的润稿可能只是 将我已经写好的内容稍做修改，文字修饰得更好看一些。但Jacob是会非常详细地跟你讨 论每一个部分、每一件你做过的事、每一个句子，不厌其烦地跟你说明要怎麽写才能有「 人味」，才能成就一个完整的、属於你自己的故事。而且他也会用很浅显易懂、幽默的方 式去跟你解释说明，让你不断地去思考、挖掘自己申请该系所的动机。我记得第一次讨论 时就花了好长的时间，Jacob给了我很多写作上的建议，以及藉由很多举例说明来激发我 的想法，也让我对於自己该放进SOP里的东西更有概念。 中文的SOP修改过一次後，确定内容跟结构都没问题了，接下来就交由Jacob翻译了。正式 交稿时，Jacob花了大概1个半小时的时间，逐字逐句地跟我解释为什麽他这样写。另外， 他同时也备了一些不同诠释方式的句子/单字，让我自己灵活的运用。看到最终版的英文 SOP，我由衷佩服Jacob把SOP变得好美啊～整个高级起来，也不禁感叹自己的英文 怎麽差这麽多...... 个人建议： 我大概从六月底左右找到Jacob，到八月中正式交稿，因为我原本时间就比较充裕，所以 可以慢慢来。不过Jacob也蛮忙的，建议想找他帮忙的还是要预留多一点时间。 另外，Jacob讲话蛮直的，没在跟你拐弯抹角、浪费时间，若禁不起打击的人可能也不适 合哈哈。 我真的很感谢Jacob，因为他的帮忙让我放下心中的大石头。而且他很好聊天，每次通话 都聊了很多有的没的XDDD，感觉像交到一个新的朋友～非常推荐有SOP润稿翻译需求的人 ，可以找Jacob！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.238.180.231 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1599396689.A.570.html