[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 约6200字 [必]工作报酬： 10000 [必]涉及语言： 中译英 [必]所属领域： 登山休闲 [必]文件类型： 影片字幕 [必]截 稿 日： 2020/10/10 [必]应徵期限： 2020/9/26 [必]联络方式： 站内信 [必]付费方式： 完稿後2天内付清。 ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 是部关於登山的影片，现有中文字幕，会提供中文字幕档，请直接将里面的中文译为英文 [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） https://youtu.be/dZApMGIF8A4 0:55~1:21 但可能就是因为爬山可以过滤掉 很多这些东西 然後让你专心的面对恐惧 或者是面对决策 对对对, 很好, 就是这个姿势 登山杖戳过去 坐姿换脚 哇, 好远喔 [选]其他事项： 因为是想让西方人以较口语的方式理解我们的登山环境，因此一些登山装备名称无需过於正式，但希望是该情境下大家都理解、适合的，中英文语句不一定要一对一，有必要时可以调整 中文人名直接音译即可。 ────────────────────────────────────── -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.160.187 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1600616923.A.A74.html ※ 编辑: shadowx (49.216.53.99 台湾), 09/28/2020 22:10:37