後记： 对方认为没有合约，事先没报价 因此不愿意付款 实际状况是她找人翻译也没提供合约 我方表明不知道行情，她也就默许翻译工作先开始，完工了才开一个0.3猴子价格，但目 前连猴子价格也没给。 我们是外国人，2800字的中翻日费用当作教训，不愿意在台湾继续跟这种人计较，以免坏 了台湾人善良的印象回忆，有去备案，但不打算提告，而且逻辑炸裂，说真的很难沟通， 尤其我方非中文母语者 她爱动物的心很美，但这件事情不美。 他们的粉专有兴趣可以讯息我 大家可以支持按赞，但如果也看到有日文版的浪浪募款文案也请告知我们，没有给钱，不 计较，但也希望对方不要用我们的成品去达成她的目的。 ◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号(译者或案主)：poppy17 [email protected] ◎评价(正评或负评)：负 ○事由： 各位好，想发文跟大家分享一个廉价欺骗外国人翻译工作的故事。 文长截图多，手机发文，不好意思 ———— 女友是来台湾大学中文系读书的日本学生，平时没有课的时候在一间背包客旅店实习。 某天一个旅客发现她是日本人，便问她能否帮忙检查一篇工作用的募款计画文章， 刚开始要我女友做公益免费翻译，女友没答应，於是改口说行情价发案 於是女友答应 中字大约2800字数（对方自己数的） 女友想说只是检查错字，想不到此篇原翻译几乎都错误，因此跟对方说可能要重新翻译， 对方默许我女友做了全新翻译，甚至在她上班时间跑来实习地点要她现场重新翻译新的内 容，前後翻译大约花了6-7小时，而当最後结束交件後，她拿了一篇文章现场给我女友看 ，说台湾行情价格一个字0.3元，因此整篇文章费用7XX，时薪未达最低工资，而这篇PTT 文章是一位台湾人「发问」轻小说翻译这样是否合理的疑惑文，下面的留言都说不合理， 此业主因为利用女友对於台湾论坛不熟悉直接说这是行情。 回家後女友跟我说这件事情，我一听就觉得有诈，上网查了一下行情，都是0.6元以上甚 至找中文系日本人更贵达到1元，於是我很客气的先传了报价网站的文章给该名业主，对 方一发现是台湾人来处理，马上说抱歉是自己搞不清楚行情（一开始还信誓旦旦说0.3就 是行情）也接受我方说的最终报价.. 一阵子後，突然改口不接受，只愿意支付0.3元，甚至说那她只要改错的部分就好（时间 都花了也翻译了好几版本，一开始改错的版本都是全错的，整个文章都不一样了是要怎样 只拿改错的版本？） 对方主张一开始只要求「改错」，是我女友自己要翻译，她「顺势」默许我女友做完翻译 并且收件，甚至增加新的文章内容现场要我女友翻译，女友在工作很累的状况下，对方又 直接杀到实习地点要求翻译新内容的情况下，模模糊糊的看到对方拿出一个没看过的app( ptt文章）上面写0.4，对方说无法开发票变成0.3一个字，只好回答了好 大家从小学习外语都知道，通常学习语言的人可能在读写的方面比较擅长，但听到外国人 说话常常听不懂需要适应，对方就是利用这点一直模糊的话术我女友... ——整件懒人包—— 1、一开始拿一篇完全不能用的翻译跟她说‘’改错‘’需求 2、发现全错需要重新翻译，於是默认我女友完成整个翻译工作，甚至到我方工作地点写 新的文章内容增加工作 3、拿一篇发问的问题骗日本人这是台湾的行情，不开发票一个字翻译0.3元 4、被戳破後先承认，後脑羞改口秀出一开始的信件她只要求改错（那你干麽最後自己拿 什麽‘’翻译‘’询问行情ptt来框人？），认为是我方鸡婆翻译，她也只是「顺便」让 我方完成翻译顺便增加新内容 5、说什麽自己想死之类的，用公益压人，扯我女友实习也没薪水（这是她申请的合法实 习跟此事也无关），情绪化用词 ———————————— 不管如何，我女友在翻译校稿後，听不太懂的状况下确实说了「好」 这是她的疏忽 最後约定的汇款日期对方也没有汇款， 因此我们决定不拿这个钱，也不知道最後对方会不会无耻的免费使用， 我们当作一个教训 但是想上网分享给所有翻译工作者或是有可能会碰到类似案子的人一个警讯。 也呼吁在台湾的外国接案者注意这个人 请不要欺骗别人！ 此人曾在ptt发文募款 很明显对方就是抓准你是外国人，是学生会擅长读写，中文听说还不太行（女友在日本的 中文系是学简体，口音也是中国语音，来台湾学校还在适应口音），因此吃她软 业主关键字 「成年女性、流浪动物公益、做募款计画、翻译募款计画并且会放在 官网、多次来回修改、会很积极要跟你见面、似乎到处住在背包客旅馆」 https://i.imgur.com/spw24Tu.jpg https://i.imgur.com/Uv9JcbA.jpg https://i.imgur.com/WuE0IK4.jpg https://i.imgur.com/TgX0pwZ.jpg https://i.imgur.com/UFOPx88.jpg https://i.imgur.com/n8yCwos.jpg https://i.imgur.com/LMoFQGi.jpg https://i.imgur.com/fjo2lFy.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.100.32 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1602818727.A.643.html ※ 编辑: olrandoyen (223.136.100.32 台湾), 10/16/2020 11:28:59 ※ 编辑: olrandoyen (223.136.100.32 台湾), 10/16/2020 11:32:56 ※ 编辑: olrandoyen (223.136.100.32 台湾), 10/16/2020 11:36:27 ※ 编辑: olrandoyen (223.136.155.211 台湾), 10/21/2020 02:45:29 ※ 编辑: olrandoyen (223.136.155.211 台湾), 10/24/2020 21:39:38