作者advencer (系统管理员)
看板translator
标题[笔译] 日翻中 桌游说明书
时间Sun Jan 24 18:03:52 2021
已徵得
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：
YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 估算大约总字数：2800字
[必]工作报酬： 每字0.5 NT
[必]涉及语言： 日翻中
[必]所属领域： 游戏
[必]文件类型： 桌游规则说明书
[必]截 稿 日： 2月3日
[必]应徵期限： 1月28日
[必]联络方式： LINE ID：advencer 或E-mail：
[email protected]
[必]付费方式： 完稿後3天内付清。银行转帐。
──────────────────────────────────────
[选]工作要求： 只要翻译参考段落的档案：第3页～第20页
[选]参考段落：
https://tinyurl.com/y4sw4rdo
[选]试 译 文： 试译参考段落的任一页内容，由译者自行决定试译文字量
[选]其他事项： 只要翻译参考段落的档案：第3页～第20页
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.25.190 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1611482635.A.271.html
1F：推 pign037: 不好意思想请问大家，小妹我虽然资历尚浅，不过这个时间 01/24 22:17
2F：→ pign037: 和计价是不是算急件且价钱偏低呢？ 01/24 22:17
3F：→ medama: 价钱看人 2800字给6天是非常非常充裕的时间 01/25 02:06
4F：推 miraij: 这种价格不算低吧，不是日译中很正常的价格吗? 况且也不是 01/25 15:20
5F：→ miraij: 多困难的内容。而且也才2800字，根本是一天就能翻完的份量 01/25 15:20
6F：推 Kamikiri: 觉得有点偏低 对游戏规则的理解也会影响品质 01/27 09:11
7F：→ Kamikiri: 单看字数的话确实1天能解决 但打磨细节应该会更久 01/27 09:12
8F：→ Kamikiri: 里面有些词汇如果直译成中文的话会很怪 01/27 09:13
9F：→ Kamikiri: 这个案子需要的是在地化 不是纯翻译 01/27 09:13
※ 编辑: advencer (118.232.25.190 台湾), 01/27/2021 19:23:45