[必]我已经读过置底版规、参考费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 越南文+中文 约5000字（Word计算的，详情请看工作要求说明） [必]工作报酬： 2000元（此为大致估计，可於看到实际需翻译文件後双方再次讨论） [必]涉及语言： 越南文、中文 [必]所属领域： 商业，房屋土地买卖 [必]文件类型： 合约 [必]截 稿 日： 收到正式文件後两天内，应该会在下周日(3/28)前收到 （详情见工作要求） [必]应徵期限： 3/28前 [必]联络方式： [email protected] 不介意可直接加line，口头讨论较清楚: dreamworkshe [必]付费方式： 预付30%，剩余於完稿後两天内汇款 ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 目前手上有一份越南文的合约，已经有中文翻译在里面，希望找熟悉越南文的好手 做再次确认。 主要希望可以帮忙看翻译是否正确，因为是合约所以可能需要较为严谨确认。如果 希望承接，我会提供目前的合约给您参考，确认内容及目前的报价是否适合。若报 价不适合请再让我知道您认为合理的价格。 如果认为内容OK，大约下周我这边会再收到一份更新的合约，内容大同小异，可能 会新增/删除一些，字数大致上不变，如果届时字数有大幅变动我们再重新议价。 翻译完後，有可能需要电话谘询一些翻译上的小问题（大概1~3小时），此部分可能 有可能没有，您也可以选择不要承接此部分工作。如果您有兴趣，请顺便让我知道 谘询每小时的报价。谘询的时间希望可以是平日的上午8-11点或下午14-17点。 来信请说明经历和过去经验。如果方便的话也可以直接与我line通话讨论，较节省 双方沟通时间。 [选]参考段落： （ptt贴起来怪怪的，可以再找我提供原文件） sau khi b瘽 A ho跣 t t th t c sang t瘽 cho b瘽 B, b瘽 B thanh to嫕 h hi n, b瘽 B c? tr塶h nhi m ph i h p ng滱 h跣g m th x塶 nh n [选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.208.220.195 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1616155190.A.89A.html ※ 编辑: dreamworkshe (103.208.220.198 日本), 03/31/2021 09:13:57