[必]工作身分：兼职／口笔译） [必]服务内容及费率：笔译中翻英1字1元，英翻中依本版最低要求。 口译依案件情况而定，不低於本版最低要求。 能用PayPal汇款者佳但非必要。 [必]擅长领域：商业/财金/广告/行销/影视/合约 [必]擅长类型：中英双相笔译、逐步口译 [必]试　　译：试译50-100字，也可提供范本 [必]联络方式：站内信 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：政治大学地政系学士、洛杉矶加大电影所硕士 [必]翻译经历：曾与国内大型翻译社合作、在美国接个案。 最近与美国一位博士长期合作翻译武术文章。 [选]工作经历：地政事务所公务员、美国经纪公司经理人、美国影视公司剧本总监、制片 美国及台湾影视公司负责人 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：IELTS 7.0 [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：军中曾当华侨翻译，当完兵後曾在地政事务所服务，後赴美就读财金， 之後因兴趣转读影视制作并辅修市场行销。後於好莱坞不同影视公司 各部门任职，有当过剧本开发总监撰写及替人修改剧本，也当过经纪人 对象都是美国本土演员，这一两年专攻制片，并在好莱坞及台湾都有成 立影视公司。当初是几年前回台一段时间因兴趣加上看到国内影视翻译 品质甚差才开始兼职翻译，曾与X华翻译社合作，但因报酬甚低加上不 尊重译者後改自行在美国接案至今已第五年，曾入选Netflix字幕翻译 但因当时仍是学生怕有税务跟签证问题而作罢。目前在台照顾家人因而 再上这里求兼职。目前与一位美国本土的博士已合作一年多，翻译武术 相关的文献，武术方面的多是文言文加上流派众多有的几乎失传资料不 多翻译困难，在下因为热爱中华古文化国文造诣不错底子也够，不时帮 忙考证并改正过去前人留下的翻译错误，甚得这位博士推荐。也有编写 跟帮美国本土编剧修改剧本的工作经验，另也有帮公司拟合约的经验。 口说方面，身为一位土生土长的台湾人，在对亚裔充满歧视的好莱坞能 够让美国本土的演员愿意签给我当旗下艺人，加上需要不时与好莱坞的 资深从业人员沟通开会，不敢说能讲得像母语但曾被美国人误认是当地 人，而在重视对谈的好莱坞能够被接受相信程度上是有一定水准的。 因为在意翻译能够贴近原文，所以较重品质而非大量或者速度。另外因 秉持着浅显易懂的理念，翻译成品程度多贴近普罗大众不喜用难字，如 果是需要用冷僻字或较艰深的字的案子，在下可能较不适合。如果是影 视方面，相信是够专业，也希望有天能改善国内对国外影视作品的翻译 品质。 [选]翻译作品：请站内信索取 [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.89.75 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1619554202.A.1C9.html ※ 编辑: phantom78626 (101.12.89.75 台湾), 04/28/2021 04:19:29