[必]工作身分：全职／口笔译 [必]服务内容及费率： 日中互译 日中打字 日文听打逐字稿 日中译稿文字校对、润饰 日中口译，可配合案件所在地移动（交通费另计） 日翻中0.6~/字、中翻日1.2~/字 [必]擅长领域： 生活杂货(家具、寝织、文具、美容保养)、服饰配件、食品。 日本漫画、戏剧、电影、游戏(Switch、手机）、观光旅游。 机车配件、汽车座椅。 [必]擅长类型：产品介绍、使用说明、官方网站、商品型录。 [必]试　　译：500日文字内、漫画10页内 [必]联络方式：[email protected] [选]联络时间：08:00~22:00 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立台中科技大学应用日语系 [必]翻译经历： 1.●文出版社译者：已出版＋待出版漫画2本合计400页以上 2.富●翻译社译者：线上漫画2本合计200页以上 3.医学美容品牌教育训练讲义（非出版品）及官网中文化（已上线） 4.无印良品生活用品日翻中及润稿 5.急件简报翻译 6.RECARO JAPAN2019~2020纸本型录中文化 7.RECARO（日本汽车座椅品牌）随行口译 8.NAPS（日本机车配件品牌）随行口译 [选]工作经历： 自由译者(202006~现在) 台湾无印良品股份有限公司(200807~201402, 201601~202005) 台湾下田股份有限公司(201505~201512) 日本良品计画株式会社(201405~201502) 私人日文家教(教学经验15位以上) [选]语言证照：JLPT N1 (2015) ────────────────────────────────────── [选]自我介绍： 您好，我是潘琳芸(Hannah)，现职日中自由译者兼日文家教。 我本身有在无印良品近11年的工作经验，以及曾在日本东京打工度假的生活经验， 打工度假时期长时间与日本人共事，地点：秋叶原无印良品及六本木Grand Hyatt， 因此可以理解日本式的思维、逻辑，还有隐藏在文字及语言背後的含意。 翻译时会尽力解读出日文原意，译文会符合一般的用语习惯， 避免不符合中文文法或用语的状况发生，最後交件前也会确认句子的顺畅度。 合作後会严守交稿期限，并善尽沟通责任， 一旦确认接受每个案件事先提出的要求後必定配合完成。 [选]翻译作品： 漫画-《倾国的裁缝师萝丝．柏汀01》2021/5/10出版 [选]个人网站：http://hannahpanjp.wordpress.com [选]其他说明： 如有未说明详尽事宜，请您随时来信询问， 期望有试译及合作的机会，也感谢您花时间阅读全文。 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.35.168 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1620116377.A.F4D.html ※ 编辑: ooneko (218.164.35.168 台湾), 05/04/2021 16:22:15 ※ 编辑: ooneko (218.164.47.131 台湾), 05/08/2021 17:10:34