◎ 工作内容描述： 开启这影片 https://youtu.be/dSmsLR-kGfU 对於影片画面上的每句日文都：先把这句日文念出来、接着将这句日文翻成中文讲出来 最後把录音档传给我~ ◎ 本案缘由： 因为我想要获得这影片内的资讯（所以请你翻译） 又想要同时增进日文程度（所以请你朗读） 你的录音档只会供我个人学习用途、只会被我一个人听到，不会被使用在任何其他地方 本案的重点只要念对&翻译对就好， 希望译者注意，不要花任何时间在剪接录音档， 如果一时念错或翻错的口误就直接像面对面聊天一样用讲的更正就好， 不要浪费时间重录或是剪接， 抱持着one take一次录完的想法 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：12分钟的影片 [必]工作报酬：700元 [必]涉及语言：日文朗读 及 日翻中 [必]所属领域：游戏-任天堂-玛利欧赛车 [必]工作性质：朗读日文，接着讲出中文翻译 [必]工作地点：译者家里 [必]应徵期限：七天 [必]联络方式：站内信 或 LineID:tynabulu [必]付费方式：交稿内24小时付清（若希望先付订金亦可谈，这没问题） ────────────────────────────────────── ◎ 应徵方式： 请联系我，并附上以下三样资讯，透过[站内信]或[Line]联络我两者皆可： (1) 您的日文能力及相关经验，简述即可 (2) 您预计哪一天可以交付档案给我 (3) 试译-请针对影片第1分20秒处，录音(朗读日文及翻成中文)传给我 https://i.imgur.com/z8zhjDS.jpg 我收到讯息会再回覆您最终是否选择您接我的案子，非常感谢～ ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 mini --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.241.75 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1622557749.A.8FE.html ※ 编辑: jennya (1.171.241.75 台湾), 06/01/2021 22:31:18