────────────────────────────────────── [必]前次自介：无 [必]工作身分：兼职／笔译 [必]服务内容及费率：中译英、撰写、校稿 [必]擅长领域：科技、媒体、行销、广告、产业分析、商业财经 [必]擅长类型：网站翻译/自传/产品说明/广告文宣/新闻稿/文案翻译 [必]试　　译：可（200中文字内） [必]联络方式：[email protected] [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：B.Sc. Biochemistry, Queen’s University (皇后大学生化系) [必]翻译经历： 1、Mega 50（香格里拉酒店集团旗下餐饮品牌）长期合作翻译师（中翻英） 翻译内容包含广告文宣、菜单、回覆顾客评价等 2、与TRENDFORCE(集邦科技)科技产业研究机构合作，协助翻译产业趋势分析报告及相关 报导（中翻英） 3、与ON Semiconductor合作，协助各类型翻译，包含宣传影片、报告，以及活动即时口 译等（中翻英） 4、曾与外贸协会TAITRA及贸友展览合作，协助撰写各类大型展览刊物(双语) 如COMPUTEX、TAITRONICS、台北国际旅展、台北国际食品展、台湾国际渔业展、台湾 国际蔬果展、台北魅力展等 采访和撰写内容包括参展企业简介、主打产品、优惠方案，以及展览贵宾和相关报导 [选]工作经历： 1、科技产业从事(英文)技术文件及行销相关工作已逾4年 => 撰写内容包含各类技术文件 、行销文宣、产品介绍及详解影片文案等 2、曾为China Post中国英文邮报LifeStyle Desk采访编辑 3、曾从事内容及数位行销相关撰文/翻译工作 4、曾为大型补习班集团总公司开发、撰写、校对英文教材，如年级生英文课本、练习本 、全民英检（中级、中高级、高级）模拟考题等 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：（若未提供请勿删除，若有提供，请注明测验年度） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：英文背景 14年国外经验：从小移居加拿大，小学到大学毕业，并於加拿大工作一年半 回国後皆从事文字相关工作，对於文字敏感，佐以过往采访及撰写英文报导及各类产品说 明及行销文宣的编写，经验丰富。 若有需求，欢迎来信讨论。 [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.11.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1623774844.A.769.html