※ 引述《dadia7 (阿及)》之铭言： : 大家好， : 苦主本人是在接案网站上发包英译中需求（约70,000字），当初审核译者时经过了 : 三阶段试译，第一阶段无酬，第二、三阶段试译稿平均约 2,000 字，都有付费。 : 经过了三次试译，能感受到这位译者的用心且也确实翻出原作者的意思，看她履历 : 提到自己曾在国外念书、生活多年，就放心将案件交给她了。 : 双方约定案件翻译时间一年，对方也如期交稿，但拿到完稿时我差点没晕倒...... 以後记得请对方分期交稿 每月交若干字 较能掌握进度及品质 : 完稿的品质跟试译时差～非～常～多，我和同事都怀疑对方是直接将案件转交给他 : 人，或是直接用 Google 翻译再修改。我们直接了当询问对方是否找人代笔，不过 : 她很坚定得说全书由她一人完成。（当初试译有一篇是直接拿案件内文测试译者对 : 原着作品熟悉度，也希望了解译者的风格，试译稿品质非常好完全没问题！谁知道 : 完稿交上来错误百出，我很难相信她所讲的） : 交上来的稿子不但中文不通顺、该翻译的单字没翻出、有时很简单的一句英文，分 : 成好几句中文来表达，甚至会添加过多个人想法、或是原文根本不存在的东西。 : 我委托的案件是一本教育性质（不会很艰深，几乎不需做任何 study）的书，也多 : 次向译者表示如果翻译时遇到问题，随时可以提出讨论。忠於原着对苦主本人而言 : ，也对未来有可能拜读这本书的众多读者来说，想必都是第一要务。当然我也理解 : 翻译是二次创作，译者有时候也会想要「露两手」，但如果没有深厚的中文底蕴， : 也无法完全理解作者原意的话，难免弄巧成拙。 : 後来我直接在电话上告知对方作品不符期待，且跟试译品质落差大的不像话，退回 : 去请她重新修改，哪里要改、怎麽改、标准是什麽，都告诉对方了；她是有提到作 : 者写书没什麽逻辑（这藉口令人无语），我们也很有耐心地告诉她希望能在中文用 : 词多着墨。无奈交回来的二次润稿还是不能用，一大堆没修正，让我怀疑她根本没 : 有仔细检查自己交出来的东西。我还特地请同事贴了好几个范例（包含这句用中文 : 应该怎麽说、XXX 请改为 OOO 等）。 : 相信曾经接过被翻烂需要重译的烂摊子、或是多人合译专案的版友都能体会，逐字 : 逐句校对劣质文章花费的时间，甚至比重新翻译还要多。 : 我们直接向译者表达不满，并「条列式」指出哪里不满，然後希望这次案件的款项 : 我们能够以半价结算（我已经预付将近一半的款项了，打算剩下的不给），她表示 : 无所谓，但不理解我们的审稿流程还有评断标准。说我只是单从译稿来判断翻译的 : 好坏，没有理解原着作者的文笔，实在不合理，也不符合业界常规。 照理说完成了就应该要付款 不过你说他翻译的很差，他也愿意接受半价扣款 那双方已经达到共识 就结案了 至於翻译的好不好 可能还是要就实际情况讨论 可以贴上来让大家参详 不过我个人觉得 如果真的自认没有翻错，应该不会接受扣款50%这种要求 我想他可能内心可能也知道自己确实翻得不好 所以才愿意不收50%尾款 : 我真的是傻眼了，傻爆眼欸！原文译文都附上了，哪里不妥也告诉她了，这位译者 : 不但没有针对自己的错误加以修正（认为自己没错的话好歹也说明理由），简单一 : 两句话就咬定是我们的问题。说到了解原着作者的意思，我还真的不知道该怎麽了 : 解，因为我看过他的其他本书、翻译过他的文章、更何况作者刚好是我朋友，我们 : 时不时会在 whatsapp 上问候近况。 : 唉，从头到尾苦主本人都是抱着「理性沟通、就事论事、哪里跌倒了哪里爬起来、 : 没有经验没关系编辑教你、找人代打没关系请你重新检查改好再交过来」的心态， : 无奈真的沟通不良。 : 说程度小弟团队真的不才，我们没有出国留学，团员们有的只是多益写作满分、各 : 类国考中文作文满分、竹科外商PM、新加坡药厂Intern经验，实在不知如何跟这位 : 令人头痛的译者沟通。 : 感谢各位版友看到这里，想问问你们对於报酬计算、还有身为译者被退稿这件事， : 有什麽看法？小弟若有处理不当的地方请狠狠鞭没关系，我只希望能用公认合理的 : 方式，好好让这出闹剧落幕。 : 也希望各位案主都能遇到配合度高的译者、各位译者都能接到天地良心案子。 : #地方苦主需要乡民帮助 一般遇到这种情况就是找人重新翻译 或是自己补救 都很花时间 下次开始可以考虑要求对方分期交稿 当然不用硬性每个月一定要交多少字 毕竟对方可能还有别的工作要做 但至少这样你更可以掌握进度与品质 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.22.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1637499670.A.EAD.html