[必]我已经读过置底版规、参考费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：Yes 极推JacobWu SOP翻译润稿 ◎帐号(译者或案主)： Jacob Wu ptt 帐号:jacobwu email:[email protected] ◎评价(正评或负评)：极正评 ○事由： 前言 2019开始就想要出国念书，也一直在网路上爬文找老师帮我看SOP，老实说护理不是留学 热门科系，版上的分享也蛮少的，所以其实也很担心没办法找到了解我的科系的老师。我 当初的诉求是，能希望老师多跟我讨论而不是纯文件往返，因为很多临床照护上的表达可 能需要解释完翻译成英文，才能显示出我的不同，毕竟护理人应该都懂你产出的东西要有 个别性。 後来找了Jacob老师，只能说这是我完全不後悔的一个决定，我申请了八间只有一间没有 录取，每次看完我的SOP完整版我都很想问我真的有那麽好吗(?) 录取学校 1.University of Utah – DNP/Acute Care 2.University of Carolina- Chapel Hill-DNP/Adult-Gerontology primary care 3.University of Virginia-BSN-DNP/Acute care 4.Case Western Reserve University-MSN/Acute care 5.George mason university-BSN-DNP/Adult-Gerontology primary NP 6.University of Virginia-BSN-DNP/Acute care 7.UCLA-MSN-APRN/Acute care 正文 2023年6月写信给老师表达诉求，然後老师就说明了他润稿的相关事项跟资料，过程中老 师会很希望看到你的回馈跟提出问题，我觉得这是互相的，总不能老师洋洋洒洒写了一堆 然後学生只回好，谢谢。整个超解。哈哈，交流的过程中，用心跟礼貌很重要。 谈完润稿事项後，就开始正式润稿过程了，第一版本是我自己写的，现在回去看跟一坨大 便一样(我不夸张，真的就是完全没监别性的SOP)，後来改到第六版，才闪亮产出我的SOP ，一起读稿的那天我有点想哭，终於脱离老师魔掌了(开玩笑的)。 我总共改了六版，每一次的改版老师都会用line通话至少半小时到一个小时去指出你的问 题，还有修改方向。我非常感动的是，护理阶级其实有蛮多跟国外不一样的，例如:LVN、 RN、NP、CNA等等。还有我之前有参与器官移植团队，老师不是相关科系毕业，却非常认 真地听我解释，然後听完後跟我讨论怎麽放进去文章里面当优势。其实很多东西也都是老 师问我，激发我觉得可以写这个在里面，会是很大的亮点，留学生我觉得就是如此，我们 一定都充满很多不同於别人的优势，只是不知道哪些可以当成我们的加分项目，老师的工 作就是帮我们找出我们最强大的武器。 老实说每次约好电话讨论的时候我都超级紧张的，因为老师也蛮忙的，然後我每次都很怕 我只是把前一版的垃圾再改成一版垃圾给老师看，我怕他吐血。不过好险老师还健康的活 着，偶尔还称赞我的想法不错。有时候我们会有作业，作业就是老师会请你想一些东西啊 、或是完稿前把你的文章再注记一些东西，讨论的时候会用到，整体而言不难只是很繁琐 ，不过都是为了完整度更好的成品。 我没办法分享我的完整版，不然我真想印出来大肆宣传一下，因为我真的很满意！ 一开始老师要求我写中文版，我还想说是觉得我英文不好吗，後来写完发现我不只英文不 好中文也不好，哈哈哈。但很感谢写了中文版，因为有时候即便我们讲中文讲好几十年， 文法上跟组织上都会有些盲点跟瑕疵，那就更不用说英文了，我直接写英文可能是场灾难 。 温馨提示：老师有自己的要求，如果赶时间申请或是不太希望做出改变的人建议三思，不 过我个人觉得这都是非常基本的要求。 放榜的过程中，老师还会帮我拜拜，我个人觉得超温暖的，毕竟他完全没必要去帮你做这 些事情，陆续放榜的时候老师也三不五时关心他的学生，就是感觉很像多了一个朋友，还 很常熬夜帮我看SOP，要哭了。直到我飞出来的今天，我跟老师还是偶尔保持联络。飞出 国前，跟同为高雄人的老师在老江红茶喝了杯饮料，老师就是一个很nice的人，作为感激 我还把我自己做的「感性瘾酒」T恤送了一件给老师，毕竟护理师有时候放假都会去小酌 ，老师欣然後收下了不过我不确定他会不会上课的时候穿给他的大学生看XD 总之，我是非常满意的，我很庆幸我有找老师，让我的留学之路非常顺利。 希望能够给一些准备升学的留学生一点建议，有护理相关问题也欢迎询问我～ 金额: 中翻英/2720字/ 10450元 (通话讨论至少6次+琐碎指点通话或讯息) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 50.168.89.218 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1732779142.A.594.html ※ 编辑: mandy851018 (50.168.89.218 美国), 11/28/2024 15:35:14 ※ 编辑: mandy851018 (50.168.89.218 美国), 11/28/2024 15:37:26 ※ 编辑: mandy851018 (50.168.89.218 美国), 11/28/2024 15:39:00